Paroles et traduction Anne Sylvestre - Moire et satin (Ou petite chanson sans importance)

Moire et satin (Ou petite chanson sans importance)

Belle comme un lampion forain
Chère, chère au cœur du marin
Elle tournait ses jupons matin
Matin et soir et moire et satin
Claire comme un lampion forain
Douce, douce au cœur du marin
Il lui a dit "Faut mon amour"
Que je m′en aille et faille et velour
Folle comme un lampion forain
Pour garder le cœur du marin
Dans l'eau qui reflétait les voiles
Elle se jeta et toile et taffetas
Triste comme un lampion éteint
Froide, froide au cœur du marin
Elle a coulé dans le matin
Noyé l′espoir et moire et satin

Муар и атлас (Или маленькая песня ни о чём)

Красива, как ярмарочный фонарик,
Дорога, дорога сердцу моряка.
Она кружила в юбках утром,
Утром и вечером, в муаре и атласе.
Светла, как ярмарочный фонарик,
Мила, мила сердцу моряка.
Он ей сказал: "Моя любовь требует,"
Чтоб я ушёл, и бархат, и провал.
Безумна, как ярмарочный фонарик,
Чтобы удержать сердце моряка,
В воде, что отражала паруса,
Она бросилась, и тафта, и холсты.
Печальна, как потухший фонарик,
Холодна, холодна сердцу моряка.
Она утонула на рассвете,
Утопив надежду, и муар, и атлас.