Paroles et traduction Anne Sylvestre - Moire et satin (Ou petite chanson sans importance)

Belle comme un lampion forain
Chère, chère au cœur du marin
Elle tournait ses jupons matin
Matin et soir et moire et satin
Claire comme un lampion forain
Douce, douce au cœur du marin
Il lui a dit "Faut mon amour"
Que je m′en aille et faille et velour
Folle comme un lampion forain
Pour garder le cœur du marin
Dans l'eau qui reflétait les voiles
Elle se jeta et toile et taffetas
Triste comme un lampion éteint
Froide, froide au cœur du marin
Elle a coulé dans le matin
Noyé l′espoir et moire et satin

Красивая, как ярмарочный фонарь
Дорогой, дорогой сердцу моряка
Утром она снимала свои юбки
Утро и вечер, муар и атлас
Ясная, как ярмарочный фонарь
Нежная, нежная сердцу моряка
Он сказал ей: "нужна моя любовь"
Что я иду и недостаток, и обивка
Сумасшедшая, как уличный фонарь
Чтобы сохранить сердце моряка
В воде, отражавшей паруса
Она набросилась и на холст, и на тафту
Печальный, как потухший фонарь
Холодная, холодная в сердце моряка
Она потонула в утреннем
Утопили надежду и муар и атлас