Paroles et traduction Anne Sylvestre - Mon doudou

Mon doudou

Doudou, mon doudou
Je passe les doigts dans les trous
Doudou, mon doudou
Tu sens bon, tu sens les bisous
Doudou, mon doudou
Je voudrais t'emmener partout
Doudou, mais voilà
C'est la maîtresse qui ne veut pas
Doudou, mais voilà
C'est la maîtresse qui ne veut pas
Quand on approcha de midi, Josette, qui avait fini par s'habiller
Dit à sa maman toujours assise au pied de son lit
"Tu nous fais pas à manger, j'commence à avoir faim
-Ooh, répondit Maman
Je ne voudrais pas te quitter pour aller faire les commissions
J'aime bien mieux rester avec toi"
La petite Josette réfléchit un moment, puis elle dit
"Après tout, Maman, je crois que j'aimerais bien aller à l'école cet après-midi
Et toi, ça ne te plairait pas d'aller vendre quelques sapins de Noël
Et puis, je crois bien que madame Noisette m'a parlée d'une tarte au pomme pour le goûter
Je ne voudrais pas qu'elle la mange toute seule, elle pourrait être malade
-Eh bien d'accord, dit Maman
Et avant d'aller travailler, nous allons nous faire de beaux œufs à la coque"
Et Josette pensa "peut-être que c'est comme l'école et qu'on s'ennuie si on n'y va pas"
Quand la petite Josette
Va chez madame Noisette
Elle y va pour le goûter
Ensuite elle peut s'amuser
À dessiner
En attendant qu'sa maman vienne
La chercher
Elle était pas bête, cette petite Josette-là

My teddy bear

Teddy bear, my teddy bear
I run my fingers through the holes
Teddy bear, my teddy bear
You smell nice, you smell like kisses
Teddy bear, my teddy bear
I would like to take you everywhere
Teddy, but here it comes
It's the mistress who doesn't want to
Teddy, but here it comes
It's the mistress who doesn't want to
When midday approached, Josette, who had finally finished getting dressed
Said to her mother, still sitting at the foot of her bed
"You don't make us food, I'm starting to get hungry
-Ooh, answered Mom
I wouldn't want to leave you to go do the shopping
I'd much rather stay with you"
Little Josette thought for a moment, then she said
"After all, Mom, I think I'd like to go to school this afternoon
And wouldn't you like to go sell some Christmas trees
And then, I think Mrs. Noisette told me about an apple pie for a snack
I wouldn't want her to eat it all by herself, she could get sick
-Well, okay, said Mom
And before we go to work, we're going to make ourselves some lovely boiled eggs"
And Josette thought "maybe it's like school and you get bored if you don't go"
When the little Josette
Goes to Mrs. Noisette's
She goes there for a snack
Then she can have fun
Drawing
Waiting for her mom to come
Get her
She was no fool, that little Josette