Paroles et traduction Anne Sylvestre - Mon grand-père louis

Mon grand-père louis

Comme mon grand-père Louis
Saluant d'un chapeau digne
Des arpents de pieds de vigne
Reconnaissant, ébloui
Comme mon grand-père qui
Devant un cru de Bourgogne
Se découvrait sans vergogne
Avec le sérieux requis
Je voudrais modestement
Esquisser, quoi qu'on en pense
La petite révérence
Que m'apprirent mes parents
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j'y pense, je m'effraye
Qu'on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Composant avec science
De subtiles alliances
Entre pommard et rôti
Comme mon grand-père qui
Ne recevait à sa table
Que de vrais buveurs, capables
Que des gosiers aguerris
Je voudrais pieusement
Rappeler qu'en mon enfance
Quand on y faisait bombance
Je me tenais vaillamment
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j'y pense, je m'effraye
Qu'on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Faisant creuser dans la pierre
Bien avant sa maison mère
Une cave et ses replis
Comme mon grand-père qui
À nous, sa progéniture
Apprit la grande aventure
Des raisins de son pays
Je voudrais à tout venant
Me vanter d'avoir en cave
Deux ou trois bouteilles graves
De Richebourg triomphant
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j'y pense, je m'effraye
Qu'on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Comme Albert à qui j' ressemble
Et qui reposent ensemble
Sur la colline fleurie
Où il fit coucher aussi
Pour les côtoyer sous terre
Madeline et Philibert
Et la très douce Marie
Je voudrais finalement
M'y coucher un jour, pareille
À une quelconque bouteille
Mais pourtant en attendant
Sans rien avoir d'un ivrogne
Je voudrais qu'on sache enfin
Qu'on peut être de Bourgogne
Qu'on peut aimer sans vergogne
Le bon vin
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j'y pense, je m'effraye
Qu'on ne sache plus, merveille
Boire un coup

My Grandfather Louis

Like my grandfather Louis
Tipping his hat with dignity
At acres of grapevines
Grateful, dazzled
Like my grandfather who
Before a vintage of Burgundy
Would unveil himself without shame
With the necessary seriousness
I would like modestly
To sketch, whatever anyone may think
The small bow
That my parents taught me
Because although I am not old
Only thirty and not much
When I think about it, I am frightened
That we no longer know, the marvel
Of drinking a glass
Like my grandfather Louis
Composing with skill
Subtle alliances
Between Pommard and roast
Like my grandfather who
Would receive at his table
Only true drinkers, capable
That hardened throats
I would like piously
To recall that during my childhood
When we feasted there
I stood up valiantly
Because although I am not old
Only thirty and not much
When I think about it, I am frightened
That we no longer know, the marvel
Of drinking a glass
Like my grandfather Louis
Having a cellar dug in the stone
Long before his mother house
And its folds
Like my grandfather who
To us, his offspring
Taught the great adventure
Of the grapes of his country
I would like to boast to everyone
That I have in my cellar
Two or three serious bottles
Of triumphant Richebourg
Because although I am not old
Only thirty and not much
When I think about it, I am frightened
That we no longer know, the marvel
Of drinking a glass
Like my grandfather Louis
Like Albert to whom I resemble
And who rest together
On the flowery hill
Where he also laid down
To lie underground with them
Madeline and Philibert
And the very gentle Marie
I would like finally
To lie down there one day, like
Any bottle
But meanwhile
Without being a drunkard
I would like it to be known finally
That one can be from Burgundy
That one can love without shame
The good wine
Because although I am not old
Only thirty and not much
When I think about it, I am frightened
That we no longer know, the marvel
Of drinking a glass