Paroles et traduction Anne Sylvestre - Mon mystère

Mon mystère

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la femme, l'éternelle
Celle dont on voit tant et plus
Le soutien-gorge de dentelle
Passer sur tous les autobus

Mon collant va bientôt vous plaire
Mes fesses au niveau de vos yeux
Quant à mon slip il prolifère
Dans le métro, c'est merveilleux

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la fée, je suis l'ondine
Qui récure ses cabinets
Avec une poudre divine
A côté d'un papier duvet

Je suis l'unique, la première
Je suis l'adolescente en fleur
Celle qui montre son derrière
Pour vendre un réfrigérateur

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la fleur tendre et fragile
Ouvrant sa corolle au matin
A condition que je m'épile
Mais ça repousse et c'est vilain!

Ma fraîcheur sera comme neige
Il serait pourtant plus prudent
Qu'après cinq heures je m'asperge
D'un odoricide dément

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis libre, je cours, je vole
Même les quelques jours du mois
Rien n'entrave ma course folle
Avec les tampons houp-lala

Ma beauté est toujours à l'aise
Vous le savez, vous qui vous aillez
Cet étalage de prothèse
Dans votre journal familier

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Approchez, je suis votre rêve
A cet étal de boucherie
Un jour miraculeux se lève
Où mon corps sera mis à prix

Mais bientôt, mais bientôt merveille
Cet esclavage aura vécu
Bientôt enfin je serai vieille
Vous ne m'imaginerez plus

Je n'en aurai plus rien à faire
De mon mystère
Je n'aurai plus aucun souci
Ni de petit secret, merci

On ne mettra plus en vitrine
Ni mes dessus ni mes dessous
J'aurai enfin pauvre poitrine
Des varices et le ventre mou

Je me vautrerai dans mon âge
Je boufferai n'importe quoi
Sans qu'on m'emmerde à chaque page
Avec tout ce qu'il ne faut pas

Et je serai, pour vous déplaire
Un gros mystère
Vous vous ferez bien du souci
Je garde mon secret, merci.

Моя тайна

Вам не нужно беспокоиться
О моей тайне
Не стоит волноваться
О моих маленьких секретах, спасибо

Я женщина, вечная
Та, чье белье видят все и всюду
Кружевной бюстгальтер
Мелькает во всех автобусах

Мои колготки скоро вам понравятся
Мои ягодицы на уровне ваших глаз
Что касается моих трусиков, они повсюду
В метро, это чудесно

Вам не нужно беспокоиться
О моей тайне
Не стоит волноваться
О моих маленьких секретах, спасибо

Я фея, я русалка
Которая чистит свои туалеты
Чудесным порошком
Рядом с мягкой бумагой

Я единственная, первая
Я цветущая девушка
Та, что показывает свою попу
Чтобы продать холодильник

Вам не нужно беспокоиться
О моей тайне
Не стоит волноваться
О моих маленьких секретах, спасибо

Я нежный и хрупкий цветок
Открывающий свой венчик по утрам
При условии, что я делаю эпиляцию
Но это отрастает, и это ужасно!

Моя свежесть будет как снег
Однако было бы благоразумнее
Чтобы после пяти часов я обрызгивалась
Безумным дезодорантом

Вам не нужно беспокоиться
О моей тайне
Не стоит волноваться
О моих маленьких секретах, спасибо

Я свободна, я бегу, я лечу
Даже в эти несколько дней в месяц
Ничто не мешает моей безумной гонке
С тампонами, ух ты!

Моя красота всегда непринужденна
Вы это знаете, вы, которые кормитесь
Этой выставкой протезов
В вашей любимой газете

Вам не нужно беспокоиться
О моей тайне
Не стоит волноваться
О моих маленьких секретах, спасибо

Подойдите ближе, я ваша мечта
На этом мясном прилавке
Наступает чудесный день
Когда мое тело будет выставлено на продажу

Но скоро, скоро, о чудо
Это рабство закончится
Скоро, наконец, я буду старой
Вы больше не будете представлять меня

Мне больше не будет никакого дела
До моей тайны
У меня больше не будет никаких забот
И никаких маленьких секретов, спасибо

Больше не будут выставлять на витрину
Ни мое верхнее, ни мое нижнее белье
У меня наконец-то будет жалкая грудь
Варикоз и дряблый живот

Я буду наслаждаться своим возрастом
Я буду есть все подряд
Не вынося мозг на каждой странице
Обо всем, что нельзя делать

И я стану, к вашему неудовольствию
Большой тайной
Вы будете очень беспокоиться
Я сохраню свой секрет, спасибо.