Paroles et traduction Anne Sylvestre - Mélanie dans la neige

Mélanie dans la neige

Toi qui vit dans la neige, Mélanie
Avec tes cheveux beiges, tes yeux gris
Quelle étoile protège tes rêves dans la nuit?
Raconte moi la neige, Mélanie
Quelle étoile protège tes rêves dans la nuit?
Raconte moi la neige Mélanie
Dans la ville où j′habite, Mélanie
J'ai souvent la visite de la pluie
Quand l"hiver et sa suite blanchissent ton pays
Ici presque aussi vite c′est tout gris
Quand l'hiver et sa suite blanchissent ton pays
Ici presque aussi vite c'est tout gris
On dit que ton village, Mélanie
Est au dessus des nuages et du bruit
Et que dans les alpages quand l′automne est fini
Tu traces des sillages sous tes skis
Et que dans les alpages quand l′automne est fini
Tu traces des sillages sous tes skis
Parfois même on raconte, Mélanie
Que si la neige monte dans la nuit
Les écoliers n'affrontent pas les chemins enfouis
Et qu′ils restent sans honte dans leurs lits
Les écoliers n'affrontent pas les chemins enfouis
Et qu′ils restent sans honte dans leurs lits
Et quand Noël arrive, Mélanie
C'est comme dans un livre à ce qu′on dit
Les grands sapins te suivent et brillent dans la nuit
Enguirlandés de givres, c'est joli!
Les grands sapins te suivent et brillent dans la nuit
Enguirlandés de givre, c'est joli!
Toi qui vit dans la neige, Mélanie
Avec tes cheveux beiges, tes yeux gris
Moi qui salue la neige de l′hiver à Paris
Raconte moi la neige, Mélanie
Moi qui salue la neige de l′hiver à Paris
Raconte moi la neige, Mélanie

Мелани в снегу

Ты, живущая в снегу, Мелани,
С твоими бежевыми волосами, серыми глазами,
Какая звезда охраняет твои сны в ночи?
Расскажи мне о снеге, Мелани,
Какая звезда охраняет твои сны в ночи?
Расскажи мне о снеге, Мелани.
В городе, где я живу, Мелани,
Часто гостит дождь,
Когда зима и её свита одевают в белое твою страну,
Здесь почти так же быстро всё становится серым.
Когда зима и её свита одевают в белое твою страну,
Здесь почти так же быстро всё становится серым.
Говорят, что твоя деревня, Мелани,
Находится над облаками и шумом,
И что на альпийских лугах, когда осень закончится,
Ты оставляешь следы под своими лыжами.
И что на альпийских лугах, когда осень закончится,
Ты оставляешь следы под своими лыжами.
Иногда даже рассказывают, Мелани,
Что если снег идёт ночью,
Школьники не идут по заснеженным дорогам,
И что они без стыда остаются в своих кроватях.
Школьники не идут по заснеженным дорогам,
И что они без стыда остаются в своих кроватях.
И когда приходит Рождество, Мелани,
Это как в книге, как говорят,
Высокие ели следуют за тобой и сияют в ночи,
Украшенные инеем, это так красиво!
Высокие ели следуют за тобой и сияют в ночи,
Украшенные инеем, это так красиво!
Ты, живущая в снегу, Мелани,
С твоими бежевыми волосами, серыми глазами,
Я, приветствующая снег зимы в Париже,
Расскажи мне о снеге, Мелани.
Я, приветствующая снег зимы в Париже,
Расскажи мне о снеге, Мелани.