Paroles et traduction Anne Sylvestre - Nono

Nono

Même s′il n'est pas très beau, Nono
Il n′y a pas plus gentil que lui
Même s'il n'est pas très adroit
S′il ne compte pas jusqu′à trois
S'il a du mal à nous parler
S′il a parfois l'air de rêver
Nous dans la classe on l′aime bien
C'est un copain
Nono, si tu ne sautes pas très haut
Et si tu tombes de vélo
Pour les sourires tu es costaud
C′est ça qui compte
Vois-tu, on est tous un peu mal fichus
L'un est menteur, l'autre têtu
Si on nous aimait, rien de plus
On n′a pas honte
S′il ne connaît pas les mots, Nono
S'il gribouille quand on écrit
Tant pis
Nous on sait qu′il est comme ça
Et ça ne nous dérange pas
S'il rit aux anges, c′est sûrement
Qu'il les connaît personnellement
Nous dans la classe on se sent mieux
S′il est heureux
Nono, t'es avec nous sur les photos
Tu fais les courses de vélo
T'es gentil et t′es rigolo
C′est ça qui compte
Tu sais, si jamais quelqu'un se moquait
Tu peux croire qu′on se battrait
Quand on nous aime comme on est
On n'a pas honte

Nono

Even if he's not very handsome, Nono
He can't be more gentle than him
Even if he's not very clever
He doesn't count to three
If it's hard for him to talk to us
He sometimes seems to dream
We like him in our classroom
He's a buddy
Nono, if you don't jump very high
And if you fall from your bike
For smiles you are very strong
That's what matters
You see, we are all a little crazy
One liar, another stubborn
If we were loved, nothing more
We are not ashamed
If he doesn't know the words, Nono
If he scribbles when we write
Too bad
We know he is like that
And we don't mind
If he laughs hysterically, it's probably
That he knows them personally
We feel better in the classroom
If he is happy
Nono, you are with us in the photos
You do bike races
You are kind and funny
That's what matters
You know, if someone ever mocked
You can believe that we would fight
When we are loved for who we are
We are not ashamed