Paroles et traduction Anne Sylvestre - Nono

Nono

Même s′il n'est pas très beau, Nono
Il n′y a pas plus gentil que lui
Même s'il n'est pas très adroit
S′il ne compte pas jusqu′à trois
S'il a du mal à nous parler
S′il a parfois l'air de rêver
Nous dans la classe on l′aime bien
C'est un copain
Nono, si tu ne sautes pas très haut
Et si tu tombes de vélo
Pour les sourires tu es costaud
C′est ça qui compte
Vois-tu, on est tous un peu mal fichus
L'un est menteur, l'autre têtu
Si on nous aimait, rien de plus
On n′a pas honte
S′il ne connaît pas les mots, Nono
S'il gribouille quand on écrit
Tant pis
Nous on sait qu′il est comme ça
Et ça ne nous dérange pas
S'il rit aux anges, c′est sûrement
Qu'il les connaît personnellement
Nous dans la classe on se sent mieux
S′il est heureux
Nono, t'es avec nous sur les photos
Tu fais les courses de vélo
T'es gentil et t′es rigolo
C′est ça qui compte
Tu sais, si jamais quelqu'un se moquait
Tu peux croire qu′on se battrait
Quand on nous aime comme on est
On n'a pas honte

Ноно

Пусть он не красавец, наш Ноно,
Нет добрее парня никого.
Пусть он неловок,
Пусть считать не может до трёх,
Пусть ему трудно говорить,
Пусть он витает иногда в облаках,
Мы в классе любим его,
Он наш друг.
Ноно, пусть ты не прыгаешь высоко,
И с велосипеда падаешь легко,
Зато ты щедр на улыбки,
Вот что важно.
Знаешь, все мы немного нескладны,
Кто-то лгун, кто-то упрямый,
Если нас любят такими, как есть,
Нам не стыдно.
Пусть он не знает всех слов, наш Ноно,
Пусть он черкает, когда мы пишем,
Ну и пусть.
Мы знаем, какой он,
И нас это не смущает.
Если он улыбается ангелам, то, наверное,
Он знаком с ними лично.
Нам в классе лучше,
Когда он счастлив.
Ноно, ты с нами на фотографиях,
Ты участвуешь в велогонках,
Ты добрый и забавный,
Вот что важно.
Знаешь, если кто-то вдруг станет смеяться,
Ты можешь быть уверен, мы за тебя подерёмся.
Когда нас любят такими, как есть,
Нам не стыдно.