Paroles et traduction Anne Sylvestre - Nœl nouvelet

Nœl nouvelet

Pour la Noël venue
Nous faudrait des lumières
Nous faudrait des prières
Mais nous ne savons plus
Ne savons plus les dire
Ne savons plus sourire
Pour les Noëls d'antan
Nous n'avons plus le temps
Noël nouvelet
Vous risquez d'être bien laid.
Pour la Noël qui vient
Nous faudrait des guirlandes
Nous les faudrait bien grandes
Avec un beau sapin
Mais les sapins jaunissent
Et les guirlandes glissent
Pour nos Noëls d'enfants
Nous sommes bien trop grands
Noël nouvelet
Vous risquez d'être bien laid
Pour la Noël dorée
Faudrait qu'on recommence
Avec nos yeux d'enfance
Et nos deux poings serrés
Sur un bout de chandelle
De papier, de ficelle
Sur nos secrets d'un franc
Qu'on n'gardait pas longtemps
Noël nouvelet
Vous ne seriez pas si laid
Pour la Noël ce soir
Si l'étoile s'attarde
Quand bien je te regarde
Il ne fait pas si noir
Tant pis pour les lumières
Tant pis pour les prières
Noël pouvez sonner
Un grand amour est né
Mon Noël nouveau
Moi je vous trouve bien beau

New Christmas

For Christmas time
We need some lights
We need some prayers
But we don't know anymore
Don't know how to say them anymore
Don't know how to smile anymore
For the Christmases of old
We don't have time anymore
New Christmas
You risk being very ugly.
For the Christmas that is coming
We need some garlands
We need them to be very big
With a beautiful tree
But the trees are turning yellow
And the garlands are slipping
For our childhood Christmases
We are far too big
New Christmas
You risk being very ugly
For the golden Christmas
We would have to start again
With our childhood eyes
And our two fists clenched
On a bit of a candle
Of paper, of string
On our secrets of a franc
That we didn't keep for long
New Christmas
You wouldn't be so ugly
For Christmas tonight
If the star lingers
Although I look at you
It's not so dark
Too bad for the lights
Too bad for the prayers
Christmas can ring
A great love is born
My new Christmas
I find you very beautiful