Paroles et traduction Anne Sylvestre - Par les champs inondés

Par les champs inondés

Par les champs inondés
Tu viendras me chercher
Et nous irons glisser, légers
De saule en saule aux cheveux mouillés, mouillés
Le fond de ton bateau
Que tu pousses sur l'eau
Couche l'herbe pâlie
Qui plie, couleur de ma mélancolie
Les grenouilles par mille
Sur le miroir fragile
Font un bruit léger
Dans leurs vives plongées
Et sous notre sillage
Rêvent les pâturages
Le chemin s'est noyé
Dans un monde mouillé
À tant te regarder
Par les champs inondés
Je vois se dédoubler, trembler
L'ombre de toi que je vais rêver, rêver
Échouons le bateau
Nous marcherons dans l'eau
Les pieds dans la fraîcheur
J'ai peur de trop laisser battre mon cœur
Un pli horizontal
Déchire le cristal
Et sous le bruissement
Des peupliers d'argent
J'ai le cœur qui vacille
Des gouttelettes brillent
Le long des avirons
Rentrons vite, rentrons
Sur les champs engourdis
Se faufile la nuit
Vois, le ciel s'alanguit, bleuit
Le jour chavire, mon rêve aussi, aussi
À quoi bon s'attarder
Sur les champs inondés?
Nous laissons nos pensées
Embrumées jusqu'à demain, vagabonder
Par les champs inondés
Par les champs inondés

Across the Flooded Fields

Across the flooded fields
You will come to find me
And we will glide, light
From willow to willow with wet hair, wet hair
The bottom of your boat
That you push on the water
Lays down the pale grass
Which bends, the color of my melancholy
The thousand frogs
On the fragile mirror
Make a light noise
In their lively dives
And under our wake
The pastures dream
The path has drowned
In a wet world
To watch you so much
Across the flooded fields
I see your shadow double, tremble
That I will dream, dream
Let's run aground the boat
We will walk in the water
Feet in the freshness
I'm afraid to let my heart beat too much
A horizontal crease
Tears the crystal
And under the rustling
Of the silver poplars
My heart flickers
Droplets shine
Along the oars
Let's go back quickly, let's go back
On the numb fields
Night sneaks in
See, the sky languishes, turns blue
The day capsizes, my dream too, too
What's the point of lingering
On the flooded fields?
We leave our thoughts
Foggy until tomorrow, wandering
Across the flooded fields
Across the flooded fields