Paroles et traduction Anne Sylvestre - Partage des eaux

Partage des eaux

Pas encore née, déjà formée, passager d′un monde liquide
Petit poisson, juste un frisson animée de gestes languides
Où est le haut, ma mère l'eau, où est le bas dans ton silence
Dans la douceur de ton enclos, je suis un presque-rien qui danse
Et tu me tiens au plus serré
Ton anneau d′or est bien fermé
Mon océan particulier
Ma chère
Geôlière
C'est le doux partage des eaux
Qu'on garde au plus creux de ses os
Où viennent boire les oiseaux
Du rêve
On ne sait pas sur son îlot
Qu′on sera jeté par le flot
Bonheur qui d′un coup de ciseau
S'achève
Partage des eaux
Larmes salées, baisers mouillés, la vie est là comme une houle
Tout effrayée de s′y noyer, langes trempés, lait qui s'écoule
Sitôt salie, sitôt lavée quand j′ai crié mon impatience
Et tout aussi vite abreuvée aux sources de ton abondance
Tu alimentes mes désirs
Mais sans jamais t'en dessaisir
Prodigue de tous les plaisirs
Fontaine
Certaine
Le tendre partage des eaux
Qui se décline amoroso
Où viennent pointer leur museau
Les louves
On ne sait pas dans son berceau
Que se tarira le ruisseau
Ni que s′assécheront bientôt
Les douves
Partage des eaux
Et c'est la vie qui coule en nous, nez enrhumé, genou qui saigne
Sang qui bouillonne et qui dénoue, les prémices d'un nouveau règne
Sueur de l′effort et du jeu échange violent des salives
Et mélange plus amoureux d′autres humeurs de sources vives
Où va le torrent de ma vie
Son courant serpente et dévie
Et je demeure inassouvie
Mon fleuve
Ma preuve
Le sombre partage des eaux
Qui creuse en nous tous ses réseaux
Où vont se noyer nos sanglots
Tenaces
On sait trop bien sur son radeau
Qu'un jour baissera le niveau
Et que se fermera trop tôt
La nasse
Partage des eaux
Tant de rivières, de torrents, tant de lacs et tant de fontaines
Tant de mers et tant d′océans où sont englouties tant de peines
Toutes ces eaux qui sont en moi, toutes ces eaux qui me traversent
Sont celles aussi où je me noie quand encore je pleure à verse
Comment retrouver l'oasis
Pour y dormir comme jadis
Dans le jardin de tes délices
Ma source
Ma course
L′ultime partage des eaux
Arrivera pianissimo
Nous n'aurons pas le dernier mot
Qu′importe
Avant de faire le grand saut
Boirons à même le goulot
La gorgée que le chemineau
Emporte
Partage des eaux
Partage des eaux

Sharing of the Waters

Not yet born, already formed, passenger of a liquid world
Little fish, just a shiver, animated by languid gestures
Where is the top, my mother the water, where is the bottom in your silence
In the sweetness of your enclosure, I am an almost-nothing that dances
And you hold me close
Your golden ring is tightly closed
My private ocean
My dear
Jailor
It's the gentle sharing of the waters
That we keep in the hollow of our bones
Where the birds come to drink
Of the dream
We don't know on our little island
That we will be thrown by the wave
Happiness that with a snip of scissors
Ends
Sharing of the waters
Salty tears, wet kisses, life is there like a swell
So scared to drown in it, soaked diapers, milk flowing
Soiled as soon as washed when I cried my impatience
And just as quickly watered from the sources of your abundance
You feed my desires
But without ever letting go
Prodigal of all pleasures
Fountain
Certain
The tender sharing of the waters
Which declines amoroso
Where the she-wolves come to point their snouts
The she-wolves
We don't know in our cradle
That the stream will dry up
Nor that the moats will soon dry up
The moats
Sharing of the waters
And it's life that flows in us, runny nose, bleeding knee
Blood that boils and unravels, the beginnings of a new reign
Sweat of effort and play, violent exchange of saliva
And a more loving mixture of other humors from living sources
Where does the torrent of my life go
Its current winds and deviates
And I remain unsatisfied
My river
My proof
The dark sharing of the waters
Which digs all its networks in us
Where our sobs will drown
Tenacious
We know too well on our raft
That one day the level will drop
And that the trap will close too soon
The trap
Sharing of the waters
So many rivers, torrents, so many lakes and so many fountains
So many seas and so many oceans where so many sorrows are engulfed
All these waters that are in me, all these waters that flow through me
Are also those where I drown when I still cry profusely
How to find the oasis again
To sleep there as before
In the garden of your delights
My source
My course
The ultimate sharing of the waters
Will arrive pianissimo
We will not have the last word
No matter
Before taking the plunge
We will drink straight from the bottle
The sip that the wanderer
Takes away
Sharing of the waters
Sharing of the waters