Paroles et traduction Anne Sylvestre - Parti partout
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
Quand
t′es
parti
Когда
ты
ушел
J'ai
mal
partout
У
меня
везде
болит
C′est
réparti
Это
распределено
Ça
part
du
cou
Это
от
шеи
En
descendant,
ça
investit
Спускаясь
вниз,
он
вкладывает
Une
omoplate
ou
un
genou
Лопатка
или
колено
Il
n'y
a
pas
un
abattis
Там
нет
убитых
Qui
se
tienne
en
dehors
du
coup,
oh!
Кто
держится
в
стороне
от
удара,
о!
Plus
décatie
qu'un
vieux
matou
Более
дряхлый,
чем
старый
матом
Quand
t′es
parti,
j′ai
mal
partout
Когда
ты
ушел,
у
меня
все
болит.
Plus
décatie
qu'un
vieux
matou
Более
дряхлый,
чем
старый
матом
Quand
t′es
parti,
j'ai
mal
partout,
oh!
Когда
ты
ушел,
у
меня
везде
болит,
о!
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
Dans
les
orties
В
крапиве
Je
me
tatoue
Я
татуируюсь
Ça
fait
des
plis
Это
складки
Ça
fait
des
trous
Дырки.
De
partout,
je
me
sens
blettie
Отовсюду
я
чувствую
себя
Блетти
Je
multiplie
les
coups
de
mou
Я
умножаю
удары
слабины
J′ai
des
glouglous
dans
mes
circuits
У
меня
есть
записи
в
моей
цепи
Tous
mes
grigris
deviennent
flous,
oh!
Все
мои
григри
становятся
размытыми,
о!
Comme
un
frichti
sans
son
faitout
Как
фрихти
без
его
Quand
t'es
parti,
j′ai
mal
partout
Когда
ты
ушел,
у
меня
все
болит.
Comme
un
frichti
sans
son
faitout
Как
фрихти
без
его
Quand
t'es
parti,
j'ai
mal
partout,
oh!
Когда
ты
ушел,
у
меня
везде
болит,
о!
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
Quand
t′es
parti
Когда
ты
ушел
Sans
un
poutou
Без
сучка
и
задоринки
Ben
mon
hostie
Бен
мой
хозяин
J′
t'ai
dit
de
tout!
Я
тебе
обо
всем
рассказала!
Je
t′ai
cherché
dans
ton
tipi
Я
искал
тебя
в
твоем
вигваме.
Je
t'ai
traqué
dans
ton
igloo
Я
выследил
тебя
в
твоем
иглу.
Mais
quand
j′
te
cherche
à
Djibouti
Но
когда
я
ищу
тебя
в
Джибути
Tu
vas
m'attendre
à
Tombouctou,
où?
Где
ты
будешь
ждать
меня
в
Тимбукту?
Je
suis
roustie
mais
toi
itou
Я
Русти,
но
ты
ИТУ
Quand
t′es
parti,
j'ai
mal
partout
Когда
ты
ушел,
у
меня
все
болит.
Je
suis
roustie
mais
toi
itou
Я
Русти,
но
ты
ИТУ
Quand
t'es
parti,
j′ai
mal
partout,
oh!
Когда
ты
ушел,
у
меня
везде
болит,
о!
La
la
la...
Oh
la
la!
Mais
j′ai
le
rythme
dans
la
peau,
moi!
La
la
la...
Ла-ла-ла...
О,
ла-ла!
Но
у
меня
ритм
в
коже!
Ля...
Mais
de
Chatou
Но
де
Шату
À
Tahiti
На
Таити
Tu
vas
partout
Ты
везде
ходишь
J'
suis
mal
partie!
Я
плохо
себя
чувствую!
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
Ра
ра
ра
ра...
Ouh
la
la,
ma
sœur!
Ой,
сестренка!
Mais
qu′est-ce
qui
m'a
pris
d′écrire
une
chanson
comme
ça?
Но
с
чего
мне
было
писать
такую
песню?
J'aurais
mieux
fait
de
rester
"chanson
française"
avec
la
guitare
et
les
grands
cheveux,
et
Lénine,
et
tout
ça!
Лучше
бы
осталась
"французская
песня"
с
гитарой
и
большими
волосами,
и
Ленин,
и
все
такое!
Seulement,
voilà,
tu
fais
une
chanson,
il
faut
que
tu
la
chantes
Только,
вот,
ты
сочиняешь
песню,
Ты
должен
ее
спеть.
Sinon
les
droits
d′auteur,
ils
ne
tombent
pas!
Если
не
авторские
права,
они
не
падают!
Alors
tu
la
chantes!
Так
ты
ее
поешь!
Ben,
voilà!
Ну,
вот!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.