Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pas encore pas déjà

Pas encore pas déjà

Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà
Enfin je m′éloignais de ces années de brume
Enfin je m'ébrouais
Enfin je déposais mon doux fardeau de plumes
Et je me dépliais
Mon coeur se dénouait, reprenait sa vitesse
Battait enfin pour lui
Mes mains se retenaient de donner des caresses
Et j′aprenais l'oubli
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà
Enfin je me coupais de ces années si douces
Et si cruelles aussi
Il est de ces soleils qui, s'ils vous éclaboussent
Vous retirent la vie
L′enfant qu′on a mûri, on s'éforce qu′il croisse
On l'accompagne un peu
On apprivoise aussi l′inévitable angoisse
En faisant ce qu'on peut
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà
Enfin je m′évadais, du moins je faisais mine
De vous laisser courir
Sur les chemins montants que l'amour illumine
Au risque d'en souffrir
Je faisais de mon mieux, famille buissonnière
Baies et ronces mêlées
Et toujours ma tendresse, unies comme charnière
Rêve et réalité
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà
On attend plus ou moins, que l′on soit homme ou femme
D′un jour se prolonger
Mais un trop grand bonheur vous accapare l'homme
Et je sens le danger
Je sais que j′en serais bien pire qu'amoureuse
Epouvantablement
J′ai peur que mes chansons ne soient plus que berceuses
Attendez un moment
Si vous me faites ça
Sachez bien que j'en rêve
Si vous me faites ça
Moi je l′attends déjà
Moi je l'attends déjà

Еще не сейчас, не снова

Не делай этого со мной
Не сейчас, нет, еще не время
Нет, не спеши с этим
Еще не сейчас, не снова
Наконец-то я отдаляюсь от этих туманных лет
Наконец-то я стряхиваю с себя оцепенение
Наконец-то я слагаю свою легкую ношу из перьев
И расправляю крылья
Мое сердце развязывается, восстанавливает свой ритм
Наконец-то бьется для тебя
Мои руки сдерживаются от ласк
И я учусь забывать
Не делай этого со мной
Не сейчас, нет, еще не время
Нет, не спеши с этим
Еще не сейчас, не снова
Наконец-то я отрезаю себя от этих сладких лет
И таких жестоких тоже
Бывают такие солнца, которые, обрызгав вас своим светом,
Отнимают у вас жизнь
Ребенка, которого мы взрастили, мы стараемся помочь ему расти
Мы немного сопровождаем его
Мы также приручаем неизбежную тревогу
Делая все, что в наших силах
Не делай этого со мной
Не сейчас, нет, еще не время
Нет, не спеши с этим
Еще не сейчас, не снова
Наконец-то я сбегаю, по крайней мере, делаю вид
Что позволяю тебе бежать
По восходящим тропам, освещенным любовью
Рискуя пострадать от этого
Я делала все, что могла, семья-гуляка
Ягоды и шипы переплетены
И всегда моя нежность, соединенная, как петля,
Мечтой и реальностью
Не делай этого со мной
Не сейчас, нет, еще не время
Нет, не спеши с этим
Еще не сейчас, не снова
Мы все ждем, мужчина или женщина,
Что однажды день продлится
Но слишком большое счастье захватывает человека
И я чувствую опасность
Я знаю, что буду хуже, чем влюбленная
Просто ужасно
Я боюсь, что мои песни станут просто колыбельными
Подожди немного
Если ты сделаешь это со мной
Знай, что я об этом мечтаю
Если ты сделаешь это со мной
Я уже жду этого
Я уже жду этого