Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pause

Pause

Ça serait une Pause
Entre deux sonneries
Quand le bruit se repose
Un soupçon d'accalmie
Ça serait un silence
Au milieu du fracas
La minute d'absence
Où on ne répond pas
Un petit temps d'arrêt
Siou plait
Je crois qu'il me faudrait
Juste un peu de secret
Juste un peu de secret
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps
Ça serait un mensonge
Entre deux vérités
Une question qui plonge
Avant d'être posée
Ça serait une fable
Au milieu des discours
Une fuite improbable
Un ultime recours
Même si ça dépayse
Oh please
Il faudrait que je dise
Juste quelques bêtises
Juste quelques bêtises
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps
Ça serait un scaphandre
Au milieu des requins
Quand la chair est si tendre
Et l'habit si mesquin
Ça serait une esquive
A ce monde voyeur
La défense passive
Armure du rêveur
Sans beaucoup d'exigence
Je pense
Qu'il me faudra d'urgence
Juste un peu de silence
Juste un peu de silence
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps

Break

That would be a Break
Between two rings
When the noise settles down
A hint of lull
That would be a silence
Amidst the din
The minute of absence
Where one does not respond
A little break
Please
I think I need
Just a little secret
Just a little secret
To make a landing
Just a little landing
To seize this moment
To put innocently
To put with impunity
A little blur in my schedule
That would be a lie
Between two truths
A question that plunges
Before being asked
That would be a fable
Amidst the speeches
An improbable flight
A last resort
Even if it's disorienting
Oh please
I would have to say
Just some nonsense
Just some nonsense
To make a landing
Just a little landing
To seize this moment
To put innocently
To put with impunity
A little blur in my schedule
That would be a diving suit
Amidst the sharks
When the flesh is so tender
And the outfit so petty
That would be a dodge
To this voyeuristic world
The passive defense
Armor of the dreamer
Without much demand
I think
That I will need urgently
Just a little silence
Just a little silence
To make a landing
Just a little landing
To seize this moment
To put innocently
To put with impunity
A little blur in my schedule
To make a landing
Just a little landing
To seize this moment
To put innocently
To put with impunity
A little blur in my schedule