Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pelouse au repos

Pelouse au repos

La la la...
Pas besoin de fleurir, pas besoin de verdir, calmer les pâquerettes
Tâcher de contenir, s′efforcer d'endormir, les pensées, les violettes
Sermonner le gazon, gronder le liseron, consoler la doucette
Dissuader le chardon, ralentir le mouron et les pieds d′alouette
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Ne vivre que d'un œil, empaqueter les feuilles, refuser toute greffe
Désoler le cerfeuil et même à quatre feuilles, décourager le trèfle
Pas besoin d'arroser, pas besoin d′espérer, les œillets de poète
À quoi bon jardiner, surtout pas déranger les graines dans leur sieste
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Inutile en ce jour de penser aux labours, d′attendre des cueillettes
Et les topinambours, et les chansons d'amour, les mettre aux oubliettes
Menacer le chiendent qui cherche, l′imprudent à faire une colère
Fermer tous les auvents, attendre, cœur battant, la première primevère
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Mettre les sentiments et les attachements en utile jachère
Laisser négligemment, les aveux, les serments rouler dans la poussière
Endormir les chagrins parmi les boulingrins, désapprendre l'ivresse
Se glisser, clandestin dans des alexandrins, enterrer les caresses
Rester incognito, hoho hoho
Garder son écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Rester incognito, hoho hoho
Garder son écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
La la la...
Refleurir au printemps
En prenant tout son temps

Lawn At Rest

La la la...
No need to flower, no need to turn green, calm down the daisies
Try to contain them, try to lull them to sleep, the pensées, the violets
Scold the lawn, scold the bindweed, comfort the lamb's lettuce
Deter the thistle, slow down the chickweed and larks' heels
Come incognito, hoho hoho
Put up a sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
Come incognito, hoho hoho
Put up a sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
Live only from one eye, wrap up the leaves, refuse any grafts
Grieve the chervil and even with four leaves, discourage the clover
No need to water, no need to hope, the poet's carnations
What's the point of gardening, especially not to disturb the seeds in their nap
Come incognito, hoho hoho
Put up a sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
Come incognito, hoho hoho
Put up a sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
No point on this day in thinking about plowing, in expecting harvests
And the Jerusalem artichokes, and the love songs, forget them
Threaten the couch grass that seeks, the fool, to throw a tantrum
Close all the blinds, wait, heart pounding, for the first primrose
Come incognito, hoho hoho
Put up a sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
Come incognito, hoho hoho
Put up a sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
Put feelings and attachments in useful fallow
Let confessions and pledges roll carelessly in the dust
Lull sorrows to sleep among the bowling greens, unlearn drunkenness
Slip, clandestine, into alexandrines, bury caresses
Stay incognito, hoho hoho
Keep your sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
Stay incognito, hoho hoho
Keep your sign, hoho hoho
"Lawn at Rest"
"Lawn at Rest"
La la la...
Blossom again in the spring
Taking your own sweet time