Paroles et traduction Anne Sylvestre - Petit bonhomme

Petit bonhomme

Le mari de Maryvonne
Était mon amant
Quelquefois je m′en étonne
Encore maintenant
Au début, tout feu tout braise
Il était gentil
Quand il se mettait à l'aise
Il refaisait le lit
Il me disait tu es belle
Après comme avant
Il descendait la poubelle
En repartant
La la la petit bonhomme
Comme on est bien élevé
C′était grâce à Maryvonne
Il me l'avait caché
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
Ma femme est une matrone
Il m'avait dit
Le mari de Maryvonne
Était mon amant
Mais il m′appela bobonne
Au bout de pas longtemps
Puis je rencontrai sa femme
Qui me dit: merci
Depuis qu′il vous a dans l'âme
Il ne vient plus ici
Il m′avait dit Maryvonne
Est un vrai boudin
Toujours elle me cramponne
Et ça me dit rien
La la la petit bonhomme
Comme on est mal élevé
Maryvonne est très mignonne
Il me l'avait caché
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
Ma maîtresse est une conne
Il lui avait dit
Le mari de Maryvonne
N′est plus mon amant
Comme il n'a trouvé personne
Il est chez sa maman
Maryvonne et moi on pense
Qu′on pourra bientôt
Se prendre un peu de vacances
Un peu de repos
Mais voilà que Maryvonne
M'apprend ce midi
Sa belle-mère lui téléphone
Elle vient aussi
La la la petit bonhomme
Ça commence à se gâter
Il la prenait pour sa bonne
Elle en a eu assez
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
Ma mère est une gorgone
Il avait dit
Le mari de Maryvonne
A pu se recaser
C'est Sophie qui lui redonne
Un peu de volupté
Au début tout feu tout braise
Il sera gentil
Quand il se mettra à l′aise
Il refera le lit
Il lui dira tu es belle
Après comme avant
Il descendra la poubelle
En repartant
La la la petit bonhomme
Mais ça ne va pas durer
Quand il lui dira bobonne
Elle va se tirer
Moi, sa mère et Maryvonne
On l′a bien dit à Sophie
On t'attend ma toute bonne
Dans le midi
Si longtemps ça recommence
On va se retrouver
Toute une colonie de vacances
On va bien s′amuser
Tu vas voir

Little Man

Maryvonne's husband
Was my lover
Sometimes I'm surprised by it
Even now
At first, all fire and passion
He was sweet
When he got comfortable
He would make the bed
He would tell me you're beautiful
After as before
He would take out the trash
As he left
La la la little man
How well-mannered we are
It was thanks to Maryvonne
He had hidden her from me
La la la little man
How well we had lied
My wife is a matron
He had told me
Maryvonne's husband
Was my lover
But he started calling me darling
After a little while
Then I met his wife
Who told me: thank you
Since he's had you in his soul
He doesn't come here anymore
He had said to me of Maryvonne
She's a real pain in the neck
She always clings to me
And I don't like it
La la la little man
How ill-mannered we are
Maryvonne is very cute
He had hidden her from me
La la la little man
How well we had lied
My mistress is an idiot
He had told her
Maryvonne's husband
Is no longer my lover
Since he didn't find anyone else
He's with his mother
Maryvonne and I think
That we'll soon be able to
Take a little vacation
A little rest
But now Maryvonne
Tells me at noon
Her mother-in-law is calling her
She's coming too
La la la little man
It's starting to go downhill
He thought she was his servant
She's had enough of it
La la la little man
How well we had lied
My mother is a harridan
He had said
Maryvonne's husband
Has found someone new
Sophie is the one who gives him
A little pleasure
At first all fire and passion
He will be sweet
When he gets comfortable
He will make the bed
He will tell her you're beautiful
After as before
He will take out the trash
As he leaves
La la la little man
But it won't last
When he calls her darling
She's going to leave
Me, his mother, and Maryvonne
We said it to Sophie
We're waiting for you, my dear
In the south
It's been going on for so long
We're going to find each other again
A whole colony of vacationers
We're going to have fun
You'll see