Paroles et traduction Anne Sylvestre - Petit oiseau tombé du nid

Petit oiseau tombé du nid

Petit oiseau tombé du nid
Te voilà bien puni
Tu as voulu voler trop tôt
Tu es tombé de haut
Tu es tombé sur le gravier
Juste devant nos pieds
Quand ta maman apprendra ça
Elle te cherchera
Tralalala
Petit oiseau tombé du nid
Tu es tout étourdi
Tes plumes sont ébouriffées
Mais tu n′es pas blessé
Personne ne te touchera
Car si on faisait ça
Ta mère ne te voudrait plus
Et tu serais perdu
Trulululu
Petit oiseau tombé du nid
Tu es ragaillardi
Et tu commences à sautiller
Comme pour t'envoler
Va te cacher dessous les fleurs
Ou bien pour ton malheur
Notre chat va passer par là
Et il te croquera
Tralalala
Petit oiseau tombé du nid
Tu serais bien puni
Trililili

Little bird fallen from the nest

Little bird fallen from the nest
You are well punished
You wanted to fly too soon
You fell from high
You fell on the gravel
Right in front of our feet
When your mother hears about this
She will look for you
Tralalala
Little bird fallen from the nest
You are all dizzy
Your feathers are ruffled
But you are not hurt
No one will touch you
Because if we did that
Your mother wouldn't want you anymore
And you would be lost
Trulululu
Little bird fallen from the nest
You are cheered up
And you start to hop
As if to fly away
Go and hide under the flowers
Or to your misfortune
Our cat will come by
And he will eat you
Tralalala
Little bird fallen from the nest
You would be well punished
Trililili