Paroles et traduction Anne Sylvestre - Petit velours

Petit velours

Quand, au soir, la vie s′effiloche
Usée comme un vieux fond de poche
Quand on a défait les ourlets
Quand, au manteau de l'aventure
Il n′y a plus une couture
Qui fasse encore son effet
On peut découvrir un beau jour
Petit velours
Qu'on a quelqu'un auprès de soi
Petite soie
C′est le temps où l′on raccommode
Tant bien que mal les épisodes
D'une vie déjà bien passée
On y fait deux ou trois reprises
C′est pas nécessaire qu'on dise
Tous les fils qu′on y a cassés
Si on se fait un peu la cour
Petit velours
On reste sur son quant-à-soi
Petite soie
Comme il y a tant à recoudre
Il faut un matin se résoudre
À laisser des mailles filer
Et même avec nos maladresses
On peut rattraper la tendresse
Qui demande à se faufiler
On n' va pas battre le tambour
Petit velours
Pour annoncer qu′on se tutoie
Petite soie
Pour mener à bien cet ouvrage
On doit soigner son assemblage
Et le garder dans le droit-fil
Et s'il y faut quelques épingles
Est bien malin qui les distingue
Car la piqûre en est subtile
Si ce n'est pas nos plus beaux atours
Petit velours
Ils nous protégeront du froid
Petite soie
Mais si fragile en est la trame
Que ça serait un nouveau drame
De faire les points trop serrés
Et peu importe ce qu′en disent
Tous ceux qui ont sous leur chemise
Une conscience amidonnée
On peut surfiler des mamours
Petit velours
Dans une étoffe à claire-voie
Petite soie
On peut même y faire des jours
Petit velours
Ou la broder au point de croix
Petite soie

Petit velours

When, in the evening, life unravels
Worn out like an old pocket bottom
When the hems have been undone
When, on the cloak of adventure
There is no longer a seam
That still has its effect
One day we might discover
Soft velvet
That we have someone close to us
Soft silk
It is the time to mend
As best we can the episodes
Of a life already well spent
We do two or three retakes
It is not necessary that we say
All the threads that we have broken
If we court each other a little
Soft velvet
We keep to ourselves
Soft silk
As there is so much to mend
One morning we must resolve
To let some stitches slip
And even with our clumsiness
We can catch up with love
Who asks to be picked up
We will not beat the drum
Soft velvet
To announce that we are kissing
Soft silk
To carry out this work well
We must take care of our assembly
And keep it in the right thread
And if it takes a few pins
He is very clever who can distinguish them
For the sting is subtle
If this is not our finest attire
Soft velvet
They will protect us from the cold
Soft silk
But the warp is so fragile
That it would be a new drama
To tighten the stitches too much
And no matter what they say
All those who have under their shirt
A starched conscience
We can overlock sweethearts
Soft velvet
In a clear-view fabric
Soft silk
We can even make days there
Soft velvet
Or embroider it in cross-stitch
Soft silk