Paroles et traduction Anne Sylvestre - Petit velours

Quand, au soir, la vie s′effiloche
Usée comme un vieux fond de poche
Quand on a défait les ourlets
Quand, au manteau de l'aventure
Il n′y a plus une couture
Qui fasse encore son effet
On peut découvrir un beau jour
Petit velours
Qu'on a quelqu'un auprès de soi
Petite soie
C′est le temps où l′on raccommode
Tant bien que mal les épisodes
D'une vie déjà bien passée
On y fait deux ou trois reprises
C′est pas nécessaire qu'on dise
Tous les fils qu′on y a cassés
Si on se fait un peu la cour
Petit velours
On reste sur son quant-à-soi
Petite soie
Comme il y a tant à recoudre
Il faut un matin se résoudre
À laisser des mailles filer
Et même avec nos maladresses
On peut rattraper la tendresse
Qui demande à se faufiler
On n' va pas battre le tambour
Petit velours
Pour annoncer qu′on se tutoie
Petite soie
Pour mener à bien cet ouvrage
On doit soigner son assemblage
Et le garder dans le droit-fil
Et s'il y faut quelques épingles
Est bien malin qui les distingue
Car la piqûre en est subtile
Si ce n'est pas nos plus beaux atours
Petit velours
Ils nous protégeront du froid
Petite soie
Mais si fragile en est la trame
Que ça serait un nouveau drame
De faire les points trop serrés
Et peu importe ce qu′en disent
Tous ceux qui ont sous leur chemise
Une conscience amidonnée
On peut surfiler des mamours
Petit velours
Dans une étoffe à claire-voie
Petite soie
On peut même y faire des jours
Petit velours
Ou la broder au point de croix
Petite soie

Когда к вечеру жизнь стирается
Изношенные, как старый карман дно
Когда мы расстегивали подолы
Когда, в мантии приключений
Больше нет шва
Который все еще действует
Мы можем открыть для себя прекрасный день
Маленький бархат
Что у нас есть кто-то с собой
Маленький шелк
Это время, когда мы соединяем
Как хорошо, так и плохо эпизоды
Жизнь уже прошла
Мы делаем это два или три раза
Не нужно, чтобы мы говорили.
Все нити, которые мы там оборвали.
Если немного суд
Маленький бархат
Мы остаемся на своем месте.
Маленький шелк
Как много зашить
Надо утром решить
Пусть кольчуги прядут
И даже с нашими неуклюжими
Можно наверстать упущенное
Кто просит подкрасться
Мы не будем бить в барабан.
Маленький бархат
Чтобы объявить, что мы
Маленький шелк
Для выполнения этой работы
Мы должны позаботиться о его сборке.
И держать его в правой нити
И если понадобится несколько булавок
Хорошо умен, что отличает их
Потому что жало тонкое
Если это не наши лучшие наряды
Маленький бархат
Они защитят нас от холода
Маленький шелк
Но так хрупок кадр
Что это будет новая драма
Делать стежки слишком туго
И неважно, что об этом говорят
Все, у кого под рубашкой
Накрахмаленное сознание
Мы можем заняться серфингом.
Маленький бархат
В светлом полотне
Маленький шелк
Мы даже можем сделать это несколько дней
Маленький бархат
Или вышить ее крестиком
Маленький шелк