Paroles et traduction Anne Sylvestre - Petit velours

Petit velours

Quand, au soir, la vie s′effiloche
Usée comme un vieux fond de poche
Quand on a défait les ourlets
Quand, au manteau de l'aventure
Il n′y a plus une couture
Qui fasse encore son effet
On peut découvrir un beau jour
Petit velours
Qu'on a quelqu'un auprès de soi
Petite soie
C′est le temps où l′on raccommode
Tant bien que mal les épisodes
D'une vie déjà bien passée
On y fait deux ou trois reprises
C′est pas nécessaire qu'on dise
Tous les fils qu′on y a cassés
Si on se fait un peu la cour
Petit velours
On reste sur son quant-à-soi
Petite soie
Comme il y a tant à recoudre
Il faut un matin se résoudre
À laisser des mailles filer
Et même avec nos maladresses
On peut rattraper la tendresse
Qui demande à se faufiler
On n' va pas battre le tambour
Petit velours
Pour annoncer qu′on se tutoie
Petite soie
Pour mener à bien cet ouvrage
On doit soigner son assemblage
Et le garder dans le droit-fil
Et s'il y faut quelques épingles
Est bien malin qui les distingue
Car la piqûre en est subtile
Si ce n'est pas nos plus beaux atours
Petit velours
Ils nous protégeront du froid
Petite soie
Mais si fragile en est la trame
Que ça serait un nouveau drame
De faire les points trop serrés
Et peu importe ce qu′en disent
Tous ceux qui ont sous leur chemise
Une conscience amidonnée
On peut surfiler des mamours
Petit velours
Dans une étoffe à claire-voie
Petite soie
On peut même y faire des jours
Petit velours
Ou la broder au point de croix
Petite soie

Бархатистый

Когда вечером жизнь истончается,
Изношенная, как старый карман,
Когда все швы распороты,
Когда на мантии приключений
Не осталось ни единого шва,
Который бы еще производил впечатление,
Можно однажды обнаружить,
Мой бархатистый,
Что кто-то рядом с тобой,
Мой шелковистый,
Это время, когда мы штопаем,
Как умеем, эпизоды
Уже прожитой жизни,
Делаем пару-тройку заплаток,
Не обязательно рассказывать,
Сколько нитей мы порвали,
Если мы немного ухаживаем друг за другом,
Мой бархатистый,
Мы остаемся при своем мнении,
Мой шелковистый,
Так как нужно столько зашить,
Однажды утром нужно решиться
Позволить некоторым петлям соскользнуть,
И даже с нашей неуклюжестью,
Мы можем наверстать нежность,
Которая просит проскользнуть,
Мы не будем бить в барабаны,
Мой бархатистый,
Чтобы объявить, что мы на "ты",
Мой шелковистый,
Чтобы довести до конца эту работу,
Мы должны позаботиться о ее сборке
И держать ее в правильном направлении,
И если нужны булавки,
Умен тот, кто их заметит,
Потому что укол едва ощутим,
Если это не наши лучшие наряды,
Мой бархатистый,
Они защитят нас от холода,
Мой шелковистый,
Но так хрупка ее основа,
Что было бы новой драмой
Делать стежки слишком тугими,
И неважно, что говорят
Все те, у кого под рубашкой
Наглаженная совесть,
Мы можем обметать нежностью,
Мой бархатистый,
В ткани с ажурным переплетением,
Мой шелковистый,
Мы можем даже сделать в ней прорези,
Мой бархатистый,
Или вышить крестиком,
Мой шелковистый,