Paroles et traduction Anne Sylvestre - Philomene

Philomene

On a cherché Philomène
Ce matin dans tout le bourg
On a donné la sirène
On a battu le tambour
Les gendarmes
En alarme
Ont trouvé dans tous les coins
Des Jeannette
Des Lisette
Mais de Philomène point
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Son amant de la semaine
Et celui du mois dernier
Celui de la fois prochaine
N'ont pas su la dénicher
Aucun autre
Bon apôtre
Ne saurait lui en conter
Tous les garçons
De l'endroit sont
À l'appel, on peut compter
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Mais la vieille qui se promène
Dans les bois la nuit
Dis moi, j'ai vu Philomène
S'envoler sans bruit
La colchique
Fleur magique
Pousse un peu plus loin, là-bas
Et sans Lune
C'était une
Nuit pour aller au sabbat
On se moque
Vieille loufoque
Ah, tu l'as vue qui s'envolait
Mais sa mère
En colère
N'a pas trouvé son balai
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé

Philomene

We looked for Philomene
This morning throughout the town
We sounded the siren
We beat the drum
The gendarmes
On alert
Found in every corner
Some Jeannette
Some Lisette
But no sign of Philomene
Philomene leads, leads
Her gallants to the meadow
Philomene drags, drags
A bewitched heart
Her lover of the week
And the one from last month
The one from next time
Failed to find her
No other
Good apostle
Would know how to tell her
All the boys
From the place are
At the call, we can count
Philomene leads, leads
Her gallants to the meadow
Philomene drags, drags
A bewitched heart
But the old woman who walks
In the woods at night
Tell me, I saw Philomene
Fly away without a sound
The colchicum
Magic flower
Grows a little further, over there
And without a moon
It was one
Night to go to the sabbath
We mock
Crazy old woman
Ah, you saw her fly away
But her mother
In anger
Has not found her broom
Philomene leads, leads
Her gallants to the meadow
Philomene drags, drags
A bewitched heart