Paroles et traduction Anne Sylvestre - Philomene

Philomene

On a cherché Philomène
Ce matin dans tout le bourg
On a donné la sirène
On a battu le tambour
Les gendarmes
En alarme
Ont trouvé dans tous les coins
Des Jeannette
Des Lisette
Mais de Philomène point
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Son amant de la semaine
Et celui du mois dernier
Celui de la fois prochaine
N'ont pas su la dénicher
Aucun autre
Bon apôtre
Ne saurait lui en conter
Tous les garçons
De l'endroit sont
À l'appel, on peut compter
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Mais la vieille qui se promène
Dans les bois la nuit
Dis moi, j'ai vu Philomène
S'envoler sans bruit
La colchique
Fleur magique
Pousse un peu plus loin, là-bas
Et sans Lune
C'était une
Nuit pour aller au sabbat
On se moque
Vieille loufoque
Ah, tu l'as vue qui s'envolait
Mais sa mère
En colère
N'a pas trouvé son balai
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé

Филомена

Искали Филомену
Нынче утром всем селом,
Сирену заводили,
В барабан стучали гром.
Жандармы
В тревоге
Нашли по всем углам
И Жанетт,
И Лизетт,
Но Филомены там — ни грамма.
Филомена водит, водит
Своих ухажеров на луг,
Филомена носит, носит
Очарованное сердце вдруг.
Ее любовник этой недели
И тот, что был в прошлом месяце,
И тот, что будет вскоре, — все хотели
Ее найти, но не нашлось им места.
Ни один другой
Добрый простак
Не смог бы ей сказать,
Все парни
Окрестности всей
На зов явились, можно сосчитать.
Филомена водит, водит
Своих ухажеров на луг,
Филомена носит, носит
Очарованное сердце вдруг.
Но старуха, что бродит ночами
В лесу,
Сказала мне: "Видела Филомену,
Она улетела, как будто уснув.
Безвременник,
Цветок-волшебник,
Растет чуть дальше, там,
И безлунной
Это была ночью —
Самое время лететь на шабаш."
Смеются все,
Старуха-чудачка,
Ах, ты видела, как она улетала?
Но мать ее,
В гневе сгорая,
Не нашла свою метлу сначала.
Филомена водит, водит
Своих ухажеров на луг,
Филомена носит, носит
Очарованное сердце вдруг.