Paroles et traduction Anne Sylvestre - Plate prière

Plate prière

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses
Qui regardent les nôtres avec réprobation
Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses
Ou donnez-nous au moins quelques compensations
Faites qu'autour de la table on leur réserve le banc:
C'est assez confortable sans un certain répondant
Et faites que la salade, la tomate et le citron
Rendent beaucoup plus malade qu'un modeste miroton
Et dans votre bonté, faites aussi que le thé
Donne plein de calories, Vierge Marie
Faites que dans les boutiques on regarde de travers
Leurs silhouettes étiques nager dans les pull-overs
Qu'essayant la plus banale des robes, on leur dise un peu:
"On fait les tailles normales" sur un ton très dédaigneux
Et dans votre justice, faites que dans leur 36
On les prenne pour des salsifis, ô Sainte Sophie
Faites que tous ces jeunes hommes, les invitant à dîner
Cessent un peu d'être économes et veuillent imaginer
Qu'en ouvrant les bras plus large, ils y gagneraient un peu:
- Les filles avec une marge, ça fait beaucoup moins de bleus
Et faites qu'une fois, privés de contrepoids
Ils se foutent la gueule par terre, ô grand Saint-Pierre
Faites que les magazines payent le papier moins cher
- C'est pour cela, j'imagine, qu'on voit été comme hiver
Rangés à douze par page des sardines très mini
Des haricots sur la plage ou d'élégants spaghettis
Et que les photographes, dégoûtés des girafes
Découvrent les trois dimensions, Saint Timoléon
Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses:
Nous porterons les nôtres avec sérénité
Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse:
Abondance de biens n'a jamais rien gâté

Prayer Plate

My Lord, deliver us from these girls with no butts
Who look at ours with reprobation
My Lord, deliver us from these sad creatures
Or at least give us some compensation
Make them sit on the bench around the table:
It's quite comfortable without a certain respondent
And make the salad, tomatoes, and lemons
Make them much sicker than a modest stew
And in your kindness, also make the tea
Give it lots of calories, Virgin Mary
Make the stores look at them askance,
Their skinny figures swimming in their sweaters
When trying on the most ordinary dress, make them say:
"We only make normal sizes" in a very disdainful tone
And in your justice, make them look like scorpions in their size 36,
Oh Holy Sophia
Make all these young men, when inviting them to dinner,
Stop being so frugal and imagine
That if they opened their arms wider, they would gain a little:
- Girls with a margin cause much less bruising
And make sure that once, deprived of a counterweight,
They fall flat on their faces, oh great Saint Peter
Make the magazines pay less for the paper
- That's why, I suppose, we see summer and winter,
A dozen sardines on a page, very small,
Green beans on the beach or elegant spaghetti
And that the photographers, disgusted with giraffes,
Discover the three dimensions, Saint Timoleon
My Lord, be sure not to give them butts:
We will bear ours with serenity
My Lord, don't think it hurts us:
Abundance has never spoiled anything