Paroles et traduction Anne Sylvestre - Plate prière

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses
Qui regardent les nôtres avec réprobation
Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses
Ou donnez-nous au moins quelques compensations
Faites qu'autour de la table on leur réserve le banc:
C'est assez confortable sans un certain répondant
Et faites que la salade, la tomate et le citron
Rendent beaucoup plus malade qu'un modeste miroton
Et dans votre bonté, faites aussi que le thé
Donne plein de calories, Vierge Marie
Faites que dans les boutiques on regarde de travers
Leurs silhouettes étiques nager dans les pull-overs
Qu'essayant la plus banale des robes, on leur dise un peu:
"On fait les tailles normales" sur un ton très dédaigneux
Et dans votre justice, faites que dans leur 36
On les prenne pour des salsifis, ô Sainte Sophie
Faites que tous ces jeunes hommes, les invitant à dîner
Cessent un peu d'être économes et veuillent imaginer
Qu'en ouvrant les bras plus large, ils y gagneraient un peu:
- Les filles avec une marge, ça fait beaucoup moins de bleus
Et faites qu'une fois, privés de contrepoids
Ils se foutent la gueule par terre, ô grand Saint-Pierre
Faites que les magazines payent le papier moins cher
- C'est pour cela, j'imagine, qu'on voit été comme hiver
Rangés à douze par page des sardines très mini
Des haricots sur la plage ou d'élégants spaghettis
Et que les photographes, dégoûtés des girafes
Découvrent les trois dimensions, Saint Timoléon
Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses:
Nous porterons les nôtres avec sérénité
Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse:
Abondance de biens n'a jamais rien gâté

Господи, избавь нас от этих безмозглых девчонок.
Которые смотрят на наших с упреком
Господи, избавь нас от этих печальных глупостей
Или дайте нам хотя бы некоторую компенсацию
Сделайте так, чтобы вокруг стола им была отведена скамейка:
Это довольно удобно без определенного ответчика
И сделайте только салат, помидор и лимон
Сделать гораздо больнее, чем скромный миротон
И в вашей доброте, сделайте также, что чай
Дает полный калорий, Дева Мария
Сделайте так, чтобы в магазинах смотрели по сторонам
Их силуэты плавали в свитерах
Что примеряют самые банальные платья, им говорят немного:
"Мы делаем нормальные размеры" очень пренебрежительным тоном
И в праведности вашей делайте, что в их 36
Мы принимаем их за сальсифисов, О Святая София
Пусть все эти молодые люди, приглашая их на ужин
Перестают немного быть экономными и хотят представить
Что, открыв руки шире, они немного выиграют:
- У девушек с запасом гораздо меньше синяков.
И только один раз, лишившись противовесов
Они валяются на полу, О великий святой Петр
Заставьте журналы платить за бумагу дешевле
- Вот почему, я полагаю, мы видим лето и зиму.
Аккуратные двенадцать на странице очень мини-сардины
Бобы на пляже или элегантные спагетти
И что фотографы, отвратительные жирафы
Откройте для себя три измерения, Святой Тимолеон
Господи, не дай им задниц!:
Мы будем носить наши с спокойствием
Господи, не думайте, что это причиняет нам боль.:
Обилие товаров никогда ничего не портило