Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pleure Ma Terre

Pleure Ma Terre

Pleure ma terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang a coulé
Gouttes de sang pour qu'un jour elles germent
Combien de morts pour qu'elle se referme?
Combien de cris en silence poussés?
Pleure ma terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l'horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
J'étais la bête venue du fond des temps
Et mon galop avec les pieds du vent
J'étais poussière et sang de vos ancêtres
Et dans mes reins combien d'enfants à naître?
Ils sont partis vers le soleil couchant
J'étais la bête venue du fond des temps
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l'horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
La terre est rouge de mon sang répandu
La terre brûle de guerriers étendus
Partout des feux et la mort imbécile
Hommes perdus, à jamais inutiles
Chant de la vie qu'on n'a pas entendu
La terre est rouge de mon sang répandu
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l'horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Pleure ma terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang va germer
Bourgeons de sang, ne restez pas inertes
La terre est là comme une plaie ouverte
Puisse la vie un jour la refermer
Pleure ma terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l'horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l'horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l'horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons

Плачет Моя Земля

Плачет моя земля, с распоротым чревом,
Плачет земля, где моя кровь пролилась.
Капли крови, чтобы однажды они проросли,
Сколько смертей, чтобы она закрылась?
Сколько криков, в тишине изданных?
Плачет моя земля, с распоротым чревом.
О, пусть небеса покроются тучами,
Пусть молнии разрывают горизонт.
С моей кровью истекает целый век,
Народ умирает, когда умирают бизоны.
Я была зверем, пришедшим из глубины веков,
И мой галоп сливался с бегом ветра.
Я была прахом и кровью ваших предков,
И в моих чреслах сколько детей должно было родиться?
Они ушли к заходящему солнцу.
Я была зверем, пришедшим из глубины веков.
О, пусть небеса покроются тучами,
Пусть молнии разрывают горизонт.
С моей кровью истекает целый век,
Народ умирает, когда умирают бизоны.
Земля красна от моей пролитой крови,
Земля горит от распростертых воинов.
Повсюду огни и глупая смерть,
Погибшие люди, навеки бесполезные.
Песнь жизни, которую не услышали.
Земля красна от моей пролитой крови.
О, пусть небеса покроются тучами,
Пусть молнии разрывают горизонт.
С моей кровью истекает целый век,
Народ умирает, когда умирают бизоны.
Плачет моя земля, с распоротым чревом,
Плачет земля, где моя кровь прорастет.
Ростки крови, не оставайтесь инертными,
Земля здесь, как открытая рана.
Пусть жизнь однажды ее закроет.
Плачет моя земля, с распоротым чревом.
О, пусть небеса покроются тучами,
Пусть молнии разрывают горизонт.
С моей кровью истекает целый век,
Народ умирает, когда умирают бизоны.
О, пусть небеса покроются тучами,
Пусть молнии разрывают горизонт.
С моей кровью истекает целый век,
Народ умирает, когда умирают бизоны.
О, пусть небеса покроются тучами,
Пусть молнии разрывают горизонт.
С моей кровью истекает целый век,
Народ умирает, когда умирают бизоны.