Paroles et traduction Anne Sylvestre - Plus personne à Paris

Plus personne à Paris

Je n'ai plus personne a paris
Je n'ai plus personne a paris
Je croyais avoir des amis
Oui, de ceux que ne déracine
Aucun orage
Je n'ai plus personne à Paris
L'un après l'autre ils sont partis
Partis de corps ou bien de cœur
Partis se faire aimer ailleurs
Et c'est dommage
Qu'ils aient laissé ce vide en moi
Et tout ce froid
Tant va l'ami, tant va l'amour
Tant vont les nuits, tant vont les jours
Qu'à peine les a-t-on connus
Qu'à peine les a-t-on tenus
Qu'ils vous échappent
À peine avait-on commencé
De les faire coïncider
Avec ses rêves, avec sa vie
Qu'il faut, avant d'avoir servi
Plier la nappe
Je n'ai plus personne a paris
Je n'ai plus personne a paris
Moi, j'aimais tant les inviter
L'un après l'une ont déserté
Vers d'autres tables
Qui leur servira ces repas
Que sans eux, je ne ferai pas?
Et ma tendresse, avec mes vins
Resteront à vieillir en vain
Inconsolables
De n'avoir pas su leur donner
Goût de rester
Tant sont tissés de tous nos jours
Que le moindre de nos détours
Nous fait perdre un ami, souvent
Et ce n'est jamais le suivant
Qui le remplace
Et l'on apprend, avec le temps
À faire taire en soi l'enfant
Qui, pour qu'on veuille l'écouter
Aimait partager son goûter
Après la classe
Je n'ai plus personne à Paris
Et je crois que j'ai bien compris
Je garde mes chagrins pour moi
Et je crois, je crois cette fois
Bien être adulte
De vous, je n'attendrai plus rien
Mais si vous trouvez le chemin
Qui vous ramènerait chez moi
Il est possible que la joie
Qui en résulte
Emplisse les rues de Paris
Me rende quelqu'un à Paris

В Париже никого не осталось

В Париже никого не осталось у меня,
В Париже никого не осталось у меня,
Я думала, что у меня есть друзья,
Да, такие, которых не вырвет с корнем
Никакая буря.
В Париже никого не осталось у меня,
Один за другим они ушли,
Ушли телом или сердцем,
Ушли искать любви в другом месте,
И так жаль,
Что они оставили эту пустоту во мне
И весь этот холод.
Так уходят друзья, так уходит любовь,
Так уходят ночи, так уходят дни,
Что едва успеваешь их узнать,
Что едва успеваешь их удержать,
Как они ускользают.
Едва мы начали
Совмещать их
Со своими мечтами, со своей жизнью,
Как приходится, даже не начав,
Складывать скатерть.
В Париже никого не осталось у меня,
В Париже никого не осталось у меня,
Я так любила приглашать их,
Один за другим они покинули
Мой стол ради других.
Кто подаст им те блюда,
Которые без них я не приготовлю?
И моя нежность, вместе с моими винами,
Останется напрасно стареть,
Безутешная,
Оттого, что не смогла дать им
Желания остаться.
Так сотканы из всех наших дней
Даже малейшие наши отклонения от пути,
Что мы часто теряем друга,
И никогда следующий
Его не заменит.
И со временем учишься
Заставлять молчать в себе ребенка,
Который, чтобы его услышали,
Любил делиться своим полдником
После уроков.
В Париже никого не осталось у меня,
И я думаю, что я все поняла.
Я храню свои печали при себе
И я думаю, я думаю, на этот раз
Я повзрослела.
От вас я больше ничего не жду,
Но если вы найдете дорогу,
Которая приведет вас обратно ко мне,
Возможно, радость,
Которая из этого родится,
Наполнит улицы Парижа
И вернет мне кого-то в Париже.