Paroles et traduction Anne Sylvestre - Porteuse D'eau
La
terre
colle
à
mes
sabots
The
earth
sticks
to
my
hooves
Ne
saurais
m'en
défaire
I
can't
get
rid
of
it
Le
ciel
me
pèse
sur
le
dos
The
sky
weighs
on
my
back
J'ai
pleuré
les
rivières
I
have
cried
rivers
J'ai
sangloté
tant
de
ruisseaux
I
have
sobbed
so
many
streams
Mes
doigts
sont
rivés
à
mon
seau
My
fingers
are
riveted
to
my
bucket
Porteuse
d'eau
Water
bearer
Pour
ma
vie
toute
entière
For
my
entire
life
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
Je
suis
taillée
dedans
ce
bois
I
am
carved
from
the
wood
Qui
emmanche
les
bêches
That
handles
the
spades
Celui
duquel
on
fait
les
croix
The
one
from
which
we
make
crosses
Parfois
aussi
les
flèches
Sometimes
also
arrows
J'ai
les
semailles
au
fond
de
moi
I
have
seeds
deep
within
me
Et
les
vendanges
au
bout
des
doigts
And
harvests
at
my
fingertips
Et
dans
ma
voix
And
in
my
voice
Le
chant
des
herbes
sèches
The
song
of
the
dry
grasses
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
Ma
seule
chaîne
est
celle
d'un
puits
My
only
chain
is
that
of
a
well
J'ai
l'âge
des
fontaines
I
have
the
age
of
fountains
L'humeur
du
temps
qui
change
et
fuit
The
mood
of
the
weather
that
changes
and
flees
La
patience
des
graines
The
patience
of
seeds
Quatre
saisons
filant
sans
bruit
Four
seasons
spinning
silently
Le
jour
et
puis
un
jour,
la
nuit
The
day
and
then
one
day,
the
night
La
mort
et
puis
Death
and
then
Que
la
terre
me
prenne
May
the
earth
take
me
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
Évaluez la traduction
1
Pour qu'on m'apprivoise
2 Porteuse D'eau
3 Si La Pluie Te Mouille
4 T'en souviens-tu la Seine
5 Mon Mari Est Parti
6 Les amis d'autrefois
7 La quarantaine
8 Le geranium
9 Moire et satin
10 La femme du vent
11 La Rochelle par la mer
12 Les punaises
13 Valse-marine
14 Tiens Toi Droit
15 Les Cathedrales
16 Grégoire et Sébastien
17 Éléonore
2 Porteuse D'eau
3 Si La Pluie Te Mouille
4 T'en souviens-tu la Seine
5 Mon Mari Est Parti
6 Les amis d'autrefois
7 La quarantaine
8 Le geranium
9 Moire et satin
10 La femme du vent
11 La Rochelle par la mer
12 Les punaises
13 Valse-marine
14 Tiens Toi Droit
15 Les Cathedrales
16 Grégoire et Sébastien
17 Éléonore
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.