Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour aller jouer chez

Pour aller jouer chez

Qu′est-ce que je vais faire? Je n'sais pas quoi faire
C′est pas amusant de jouer toute seule, maman
De jouer tout seul, maman
J'irais bien jouer chez Isabelle mais je crois qu'elle a la varicelle
Chez Alain, ça n′serait pas mal, il est parti jouer chez Pascal
Jérôme est allé chez le dentiste, Elsa est punie, ça sera triste
Alors, je peux aller chez Laurence?
Elle n′est pas encore rentrée de vacances
Qu'est-ce que je vais faire? Je n′sais pas quoi faire
C'est pas amusant de jouer toute seule, maman
De jouer tout seul, maman
Si je vais jouer chez Béatrice, elle sera encore l′institutrice
Si, par hasard, je trouve Julien, c'est encore lui qui sera l′indien
Si je trouve Thierry et puis Paulo, ils me prêteront pas leur vélo
Puis à cache-cache chez Barbara, personne, jamais, la retrouvera
Qu'est-ce que je vais faire? Je n'sais pas quoi faire
C′est pas amusant de jouer toute seule, maman
De jouer tout seul, maman
Alors, si tu veux, on téléphone chez Nathalie? Zut! Il y a personne!
Tiens, j′pourrais inviter Olivier, on aurait encore le temps de goûter
Mais il n'aime pas le chocolat, ça sonne occupé chez Nicolas
Émilie n′a pas fait ses devoirs, j'ai perdu le numéro d′Grégoire
Qu'est-ce que je vais faire? Je n′sais pas quoi faire
Tiens, c'est une idée, à quoi on va jouer, maman?
Toi, tu as l'air d′avoir le temps

Going to play at...

What am I going to do? I don't know what to do
It's no fun to play alone, Mum
To play alone, darling
I would go and play at Isabelle's but I think she has the chicken pox
Alain's would be OK, but he's gone to play at Pascal's
Jérôme has gone to the dentist, Elsa is being punished, that's a bit dismal
So, can I go to Laurence's?
She's not back from holiday yet
What am I going to do? I don't know what to do
It's no fun to play alone, Mum
To play alone, darling
If I go and play at Beatrice's, she'll just be the teacher again
If by any chance I bump into Julien, again he'll be the Indian
If I can find Thierry and then Paulo, they won't lend me their bike
And if we play hide and seek at Barbara's, no-one will ever find her
What am I going to do? I don't know what to do
It's no fun to play alone, Mum
To play alone, darling
If you like, we could phone Nathalie's? Damn! There's no-one in!
Hey, I could invite Olivier, there'd still be time for tea
But he doesn't like chocolate, and Nicolas's is engaged
Emily hasn't done her homework, I've lost Gregory's number
What am I going to do? I don't know what to do
Hey, that's an idea, what are we going to play, Mum?
You seem to have plenty of time