Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour aller retrouver ma source

Pour aller retrouver ma source

Plus on approche de l'estuaire
Plus on se souvient du ruisseau
Qui, à peine sorti de terre
Ignore tout des grandes eaux
Qu'on ait cheminé sans histoires
Ou coulé comme un sauvageon
Tous on voudrait, comme la Loire
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Lorsque j'ai glissé de ma mère
Après qu'elle eût perdu les eaux
Entre un fleuve et une rivière
On posa mon premier berceau
Et ce fut ma première ville
Entre ses jambes j'ai dormi
Si je fis des rêves fertiles
Il m'en vient encore aujourd'hui
Il m'en vient encore aujourd'hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
De tout ce qui nous prédestine
On ne sait pas le moindre mot
Ni pourquoi, toujours, je m'obstine
À suivre les chemins de l'eau
J'ai bu à toutes les fontaines
Me suis penchée sur tant de puits
Que mon image est incertaine
Je la cherche encore aujourd'hui
Je la cherche encore aujourd'hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
J'ai passé des heures entières
À jeter des pierres dans l'eau
À patauger dans des rivières
Ou les pieds dans le caniveau
Mais les vagues, toujours, s'étalent
Et les cailloux tombent au fond
Toujours, les grenouilles détalent
Et les beaux reflets se défont
Et les beaux reflets se défont
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Je veux puiser dans mes richesses
Comme à la citerne le seau
Ne craignez pas la sécheresse
Il me reste encore de l'eau
Que dans ma voix elle ruisselle
Qu'elle chemine à ciel ouvert
Et tant qu'elle se renouvelle
On repoussera le désert
On repoussera le désert
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses

To go find my source

The closer we get to the estuary
The more we remember the stream
Who, just out of the ground
Ignore all the big waters
That we walked without stories
Or sunk like a wildling
All we would like, like the Loire
Review your Mont Gerbier-De-Jonc
Review your Mont Gerbier-De-Jonc
I will take to all the dowsers
Their sewing sticks
To go find my source
There I can fall asleep
As if they stop watching
The old she-wolves and the bear cubs
When I slipped from my mother
After she lost the waters
Between a river and a river
We put down my first crib
And this was my first city
Between her legs I slept
If I had fertile dreams
It still comes to me today
It still comes to me today
I will take to all the dowsers
Their sewing sticks
To go find my source
There I can fall asleep
As if they stop watching
The old she-wolves and the bear cubs
Of everything that predestines us
We don't know a single word
Nor why, always, I persist
To follow the paths of the water
I drank from all the fountains
I bent over so many wells
That my image is uncertain
I'm still looking for her today
I'm still looking for her today
I will take to all the dowsers
Their sewing sticks
To go find my source
There I can fall asleep
As if they stop watching
The old she-wolves and the bear cubs
I spent whole hours
Throwing stones into the water
To wade in rivers
Or feet in the gutter
But the waves, always, spread out
And the pebbles fall to the bottom
Always, the frogs peel off
And the beautiful reflections come undone
And the beautiful reflections come undone
I will take to all the dowsers
Their sewing sticks
To go find my source
There I can fall asleep
As if they stop watching
The old she-wolves and the bear cubs
I want to tap into my wealth
As in the cistern the bucket
Don't be afraid of drought
I still have water left
That in my voice it flows
That she walks under the open sky
And as long as it is renewed
We will push back the desert
We will push back the desert
I will take to all the dowsers
Their sewing sticks
To go find my source
There I can fall asleep
As if they stop watching
The old she-wolves and the bear cubs
I will take to all the dowsers
Their sewing sticks
To go find my source
There I can fall asleep
As if they stop watching
The old she-wolves and the bear cubs