Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour aller retrouver ma source

Pour aller retrouver ma source

Plus on approche de l'estuaire
Plus on se souvient du ruisseau
Qui, à peine sorti de terre
Ignore tout des grandes eaux
Qu'on ait cheminé sans histoires
Ou coulé comme un sauvageon
Tous on voudrait, comme la Loire
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Lorsque j'ai glissé de ma mère
Après qu'elle eût perdu les eaux
Entre un fleuve et une rivière
On posa mon premier berceau
Et ce fut ma première ville
Entre ses jambes j'ai dormi
Si je fis des rêves fertiles
Il m'en vient encore aujourd'hui
Il m'en vient encore aujourd'hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
De tout ce qui nous prédestine
On ne sait pas le moindre mot
Ni pourquoi, toujours, je m'obstine
À suivre les chemins de l'eau
J'ai bu à toutes les fontaines
Me suis penchée sur tant de puits
Que mon image est incertaine
Je la cherche encore aujourd'hui
Je la cherche encore aujourd'hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
J'ai passé des heures entières
À jeter des pierres dans l'eau
À patauger dans des rivières
Ou les pieds dans le caniveau
Mais les vagues, toujours, s'étalent
Et les cailloux tombent au fond
Toujours, les grenouilles détalent
Et les beaux reflets se défont
Et les beaux reflets se défont
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Je veux puiser dans mes richesses
Comme à la citerne le seau
Ne craignez pas la sécheresse
Il me reste encore de l'eau
Que dans ma voix elle ruisselle
Qu'elle chemine à ciel ouvert
Et tant qu'elle se renouvelle
On repoussera le désert
On repoussera le désert
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m'ensommeiller
Comme s'arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses

В поисках истока

Чем ближе к устью,
Тем яснее образ ручья,
Который, едва из земли возникнув,
Не знает ничего о великих водах.
Текла ли я спокойно,
Или бурлила, словно дикарка,
Мне хочется, как Луаре,
Увидеть свой Мон-Жербье-де-Жонк,
Увидеть свой Мон-Жербье-де-Жонк.
Я возьму у всех лозоходцев
Их волшебные прутья,
Чтобы найти свой исток,
Там я смогу уснуть,
Как перестают бодрствовать
Старые волчицы и медведицы.
Когда я покинула чрево матери,
После того, как у нее отошли воды,
Между рекой и ручьем
Поставили мою первую колыбель.
И это был мой первый город,
Между ее ног я спала.
Если мне снились плодотворные сны,
Они приходят ко мне и сегодня,
Они приходят ко мне и сегодня.
Я возьму у всех лозоходцев
Их волшебные прутья,
Чтобы найти свой исток,
Там я смогу уснуть,
Как перестают бодрствовать
Старые волчицы и медведицы.
Обо всем, что нас предопределяет,
Мы не знаем ни слова,
И почему я всегда упорно
Следую водным путям.
Я пила из всех фонтанов,
Нагибалась над столькими колодцами,
Что мой образ стал расплывчатым,
Я ищу его до сих пор,
Я ищу его до сих пор.
Я возьму у всех лозоходцев
Их волшебные прутья,
Чтобы найти свой исток,
Там я смогу уснуть,
Как перестают бодрствовать
Старые волчицы и медведицы.
Я проводила целые часы,
Бросая камни в воду,
Плескаясь в реках
Или стоя ногами в канаве.
Но волны всегда расходятся,
И камни падают на дно,
Всегда лягушки разбегаются,
И красивые отражения исчезают,
И красивые отражения исчезают.
Я возьму у всех лозоходцев
Их волшебные прутья,
Чтобы найти свой исток,
Там я смогу уснуть,
Как перестают бодрствовать
Старые волчицы и медведицы.
Я хочу черпать из своих богатств,
Как из колодца ведром.
Не бойтесь засухи,
У меня еще осталась вода.
Пусть в моем голосе она журчит,
Пусть течет под открытым небом,
И пока она обновляется,
Мы будем оттеснять пустыню,
Мы будем оттеснять пустыню.
Я возьму у всех лозоходцев
Их волшебные прутья,
Чтобы найти свой исток,
Там я смогу уснуть,
Как перестают бодрствовать
Старые волчицы и медведицы.
Я возьму у всех лозоходцев
Их волшебные прутья,
Чтобы найти свой исток,
Там я смогу уснуть,
Как перестают бодрствовать
Старые волчицы и медведицы.