Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour faire un cadeau

Pour faire un cadeau

Je voudrais faire un cadeau
Je voudrais qu'il soit très beau
Mais pour le faire il me faut
Il me faut oh oh
Un grand morceau de papier
Du papier rouge et doré
Avec des petits carrés
Ou bien du papier à fleurs
Avec beaucoup de couleurs
Ou tout plein de petits coeurs
Ou bien du papier rayé
À carreau ou moucheté
Celui qu'on va me donner
Je voudrais faire un cadeau
Je voudrais qu'il soit très beau
Mais pour le faire il me faut
Il me faut oh oh
Un beau morceau de ficelle
Mais de la ficelle belle
Attends que je la démêle
Ou bien encore du ruban
Rouge ou vert ou jaune ou blanc
Frisé c'est plus amusant
Enfin si tu veux m'donner
Quelque chose pour nouer
Je saurai me débrouiller
Je voudrais faire un cadeau
Je voudrais qu'il soit très beau
Mais pour le faire il me faut
Il me faut oh oh
Le poser sur le papier
Bien rabattre les côtés
Avec ce qui va dépasser
Plier comme des oreilles
Quand les deux sont bien pareilles
Les glisser dessous, merveille
Donc il ne me reste plus
Qu'à passer dessous dessus
Ma ficelle et la tenue
Ce qu'il y a dans mon cadeau
Quelque chose de très beau
Mais je n'en dirai pas trop
Mon cadeau oh oh
C'est une surprise

Чтобы сделать подарок

Я хочу сделать подарок,
Хочу, чтоб он был прекрасен.
Но чтобы сделать его, мне нужно,
Мне нужно, о, о,
Большой кусок бумаги,
Бумаги красной и золотой,
С маленькими квадратиками,
Или бумагу в цветочек,
С множеством цветов,
Или сплошь в сердечках,
Или бумагу в полоску,
В клеточку или в горошек,
Ту, что ты мне дашь.
Я хочу сделать подарок,
Хочу, чтоб он был прекрасен.
Но чтобы сделать его, мне нужно,
Мне нужно, о, о,
Красивый кусок бечёвки,
Но бечёвки красивой,
Подожди, я её распутаю,
Или ещё лучше ленточку,
Красную, зелёную, жёлтую или белую,
Вьющуюся, это веселее,
Ну, если ты хочешь мне дать
Что-нибудь, чтобы завязать,
Я сумею справиться.
Я хочу сделать подарок,
Хочу, чтоб он был прекрасен.
Но чтобы сделать его, мне нужно,
Мне нужно, о, о,
Положить его на бумагу,
Хорошо загнуть края,
С тем, что будет торчать,
Сложить, как ушки,
Когда оба будут одинаковыми,
Заправить их снизу, чудесно,
Так что мне остаётся только
Продеть снизу вверх
Мою бечёвку и завязать.
То, что в моём подарке,
Что-то очень красивое,
Но я не буду много говорить,
Мой подарок, о, о,
Это сюрприз.