Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour qu'on m'apprivoise

Pour qu'on m'apprivoise

Quand j'ai perdu mon enfance
J'étais pleine de piquants
À quinze ans faut que l'on danse
Ils ne prenaient pas de gants
Ceux qui m'ont vue triste, triste
Esquisser mes premiers pas
M'aventurer sur la piste
Ceux-là ne m'aidèrent pas
J'aurais, pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
Cueilli toutes les framboises
Dans les tout petits chemins
Mais on avait, je suppose
Bien d'autres chats à fouetter
À cueillir bien d'autres roses
Que mon églantier
J'étais pas la plus moche
Ni la moins futée
Mais j'avais la caboche
Pas bien rabotée
J'étais pas la moins tendre
Mais j'avais si peur
Qu'on ne veuille pas m'attendre
À l'autre coin d'un cœur
Puis s'éparpillent les danses
Comme s'en vont les années
À grand peine je commence
À ne plus désespérer
Si quelquefois je m'attriste
J'ai appris à le cacher
Va, tant que le cœur résiste
On peut bien le déguiser
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
J'ai plus l'âge des framboises
Pour ce qui est des chemins
J'y ai couru, je suppose
Assez pour avoir compris
Que plus vite meurt la rose
Que le pissenlit
Je suis pas la plus moche
Ni la moins futée
Et puis j'ai la caboche
Un peu mieux rabotée
Je suis pas la moins tendre
Mais j'ai toujours peur
Qu'on ne veuille pas m'attendre
À l'autre coin d'un cœur
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main

For You to Tame Me

When I lost my childhood
I was full of thorns
At fifteen you must dance
They were not gentle
Those who saw me sad, sad
Sketching my first steps
Venturing onto the dance floor
Those who did not help me
I would have, to be tamed
For someone to reach out to me
Picked all the raspberries
On the tiny trails
But they had, I suppose
Many other fish to fry
Many other roses to pick
Than my sweetbrier
I was not the ugliest
Nor the least clever
But I had a head
Not well-planed
I was not the least tender
But I was so afraid
That you would not want to wait for me
On the other side of a heart
Then the dances scatter
As the years go by
With great difficulty I begin
No longer to despair
If sometimes I am sad
I have learned to hide it
Go, while the heart resists
We can disguise it
I come for you to tame me
For you to reach out to me
I am too old for raspberries
As for the trails
I ran on them, I suppose
Enough to have understood
That the rose dies faster
Than the dandelion
I am not the ugliest
Nor the least clever
And then I have a head
A little better planed
I am not the least tender
But I am still afraid
That you will not want to wait for me
On the other side of a heart
I come for you to tame me
For you to reach out to me
I come for you to tame me
For you to reach out to me