Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour qu'on m'apprivoise

Pour qu'on m'apprivoise

Quand j'ai perdu mon enfance
J'étais pleine de piquants
À quinze ans faut que l'on danse
Ils ne prenaient pas de gants
Ceux qui m'ont vue triste, triste
Esquisser mes premiers pas
M'aventurer sur la piste
Ceux-là ne m'aidèrent pas
J'aurais, pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
Cueilli toutes les framboises
Dans les tout petits chemins
Mais on avait, je suppose
Bien d'autres chats à fouetter
À cueillir bien d'autres roses
Que mon églantier
J'étais pas la plus moche
Ni la moins futée
Mais j'avais la caboche
Pas bien rabotée
J'étais pas la moins tendre
Mais j'avais si peur
Qu'on ne veuille pas m'attendre
À l'autre coin d'un cœur
Puis s'éparpillent les danses
Comme s'en vont les années
À grand peine je commence
À ne plus désespérer
Si quelquefois je m'attriste
J'ai appris à le cacher
Va, tant que le cœur résiste
On peut bien le déguiser
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
J'ai plus l'âge des framboises
Pour ce qui est des chemins
J'y ai couru, je suppose
Assez pour avoir compris
Que plus vite meurt la rose
Que le pissenlit
Je suis pas la plus moche
Ni la moins futée
Et puis j'ai la caboche
Un peu mieux rabotée
Je suis pas la moins tendre
Mais j'ai toujours peur
Qu'on ne veuille pas m'attendre
À l'autre coin d'un cœur
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main

Чтобы меня приручили

Когда я потеряла детство,
Я была вся в колючках.
В пятнадцать лет нужно танцевать,
Они не церемонились,
Те, кто видел меня грустной, грустной,
Делающей первые шаги,
Рискующую выйти на танцпол,
Те мне не помогли.
Я бы, чтобы меня приручили,
Чтобы мне протянули руку,
Собрала всю малину
На самых узких тропинках.
Но у них, я полагаю,
Было много других дел,
Много других роз, чтобы сорвать,
Чем мой шиповник.
Я не была самой некрасивой,
Ни самой глупой,
Но у меня была голова
Не очень обтесанная.
Я не была самой черствой,
Но мне было так страшно,
Что меня не захотят ждать
В другом уголке сердца.
Потом танцы рассеиваются,
Как уходят года,
С большим трудом я начинаю
Переставать отчаиваться.
Если иногда я грущу,
Я научилась это скрывать.
Иди, пока сердце бьется,
Можно его замаскировать.
Я пришла, чтобы меня приручили,
Чтобы мне протянули руку,
У меня уже не тот возраст для малины,
Что касается тропинок,
Я по ним бегала, полагаю,
Достаточно, чтобы понять,
Что роза умирает быстрее,
Чем одуванчик.
Я не самая некрасивая,
Ни самая глупая,
И к тому же у меня голова
Немного лучше обтесана.
Я не самая черствая,
Но мне все еще страшно,
Что меня не захотят ждать
В другом уголке сердца.
Я пришла, чтобы меня приручили,
Чтобы мне протянули руку,
Я пришла, чтобы меня приручили,
Чтобы мне протянули руку.