Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour un portrait de moi

Pour un portrait de moi

Pour un portrait de moi sans complaisance aucune
Mettez qu′on me désole trop facilement
Qu'il suffit de lâcher ma main juste un moment
Pour qu′aussitôt je vive une grande infortune
Oh, oh, oh
Mettez aussi qu'on peut me réduire au silence
Mais sans savoir jamais si je reparlerai
Que je ne comprends pas qu'on me mette au secret
Sourde comme un enfant placé en pénitence
Oh, oh, oh
Mettez qu′en vérité si l′amour me désarme
Je n'ai jamais cherché à éviter ses coups
Ne me consolez pas, vous qui m′aimez beaucoup
Je n' suis jamais si belle que retenant mes larmes
Oh, oh, oh
Mettez qu′on aurait dû plutôt m'apprendre à vivre
Et ne pas me jeter au plus fort du courant
Alourdie de silences et portant des tourments
Que je ne connaissais qu′à travers quelques livres
Oh, oh, oh
Mettez que j'ignorais tous ces faux évangiles
Où le moindre faux pas pouvait faire douleur
Qu'on ne m′a pas appris à épargner mon cœur
Ni jamais enseigné à me sentir fragile
Oh, oh, oh
Mettez que si j′ai pu rencontrer le courage
Ma mère me l'offrit en me donnant son lait
Que je n′ai pas menti, sauf quand il le fallait
Que je dois à mon père d'avoir gardé la rage
Oh, oh, oh
Mettez que je n′ai peur que de la peur en somme
Que les enfants que j'ai restent mon seul joyau
Qu′une vieille blessure me tient lieu de noyau
Que je compte mes jours au pas du métronome
Oh, oh, oh
Mettez que je m'égare à tous les labyrinthes
Et que le fil se casse à mes doigts maladroits
Que jamais le chemin ne me mène à l'endroit
Où l′ombre que je poursuis a laissé son empreinte
Oh, oh, oh
Mettez que je n′ai su déjouer tous les pièges
Ni forcer les buissons de ronces enchevêtrés
Dites à cette ombre-là, si vous la rencontrez
Que je n'ai plus pour elle que des larmes de neige
Oh, oh, oh
Que des larmes de neige
Oh, oh, oh
Que des larmes de neige

Портрет меня

Для моего портрета, без всякой лести,
Напишите, что меня слишком легко ранить,
Что достаточно отпустить мою руку лишь на мгновение,
Чтобы я тут же пережила огромное несчастье.
О, о, о
Напишите также, что меня можно заставить замолчать,
Но никто никогда не узнает, заговорю ли я снова.
Что я не понимаю, почему меня оставляют в одиночестве,
Глухая, как ребёнок, поставленный в угол.
О, о, о
Напишите, что поистине, если любовь меня обезоруживает,
Я никогда не пыталась избежать её ударов.
Не утешайте меня, вы, кто меня так любит,
Я никогда не бываю так прекрасна, как сдерживая слёзы.
О, о, о
Напишите, что мне следовало бы научиться жить,
А не бросаться в самую пучину,
Отягощённой молчанием и ношей мучений,
Которые я знала лишь по нескольким книгам.
О, о, о
Напишите, что я не знала всех этих ложных евангелий,
Где малейшая ошибка могла причинить боль.
Что меня не учили беречь своё сердце,
И никогда не учили чувствовать себя хрупкой.
О, о, о
Напишите, что если я и смогла обрести мужество,
Моя мать дала мне его со своим молоком.
Что я не лгала, кроме как когда это было необходимо,
Что я обязана своему отцу тем, что сохранила ярость.
О, о, о
Напишите, что я, в сущности, боюсь только страха,
Что мои дети остаются моим единственным сокровищем.
Что старая рана служит мне ядром,
Что я считаю свои дни под стук метронома.
О, о, о
Напишите, что я блуждаю по всем лабиринтам,
И что нить рвётся в моих неуклюжих пальцах.
Что путь никогда не приводит меня туда,
Где тень, которую я преследую, оставила свой след.
О, о, о
Напишите, что я не смогла избежать всех ловушек,
Ни пробраться сквозь переплетённые кусты ежевики.
Скажите этой тени, если вы её встретите,
Что у меня для неё остались лишь слёзы снега.
О, о, о
Лишь слёзы снега.
О, о, о
Лишь слёзы снега.