Paroles et traduction Anne Sylvestre - Pour une petite chanteuse

Pour une petite chanteuse

Il te faudra une longue patience
Il te faudra bien accrocher ton cœur
Il te faudra d'abord croire à la chance
Et n'y pas croire, et puis en avoir peur
Il te faudra rajouter des "peut-être"
À ces triomphes qu'ils te promettront
Et puis partir en relevant la tête
Lorsqu'ils ne sauront même plus ton nom
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu pleureras dans le noir
Ne désespère pas
Repars du même pas
Espérant dans ta vie morose
Qu'il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Il te faudra un orgueil magnifique
Pour supposer que tu te connais bien
Et une humilité parfois tragique
Pour supposer qu'ils te veulent du bien
Et quand viendra le jeu des ressemblances
Je t'en demande à l'avance pardon
Si par malheur je suis dans la balance
Pense du mal de moi, et dis-le donc!
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu auras noyé l'espoir
Oh! Pense un peu à moi
Qui souvent, comme toi
Espérais qu'un jour ça explose
Qu'il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Et tu repars avec tout ton courage
Et tu repars, mais tu pleures au-dedans
N'importe qui peut causer ton naufrage
N'importe qui te passera devant
Ils souriront devant tes violences
Leur vérité ne porte pas jupons
Tu te battras avec ton insolence
N'importe le nom qu'ils lui donneront
Puis un beau soir, puis un beau soir
Ils seront venus pour te voir
Ils ne seront pas nombreux
Mais au fond de leurs yeux
Tu verras la métamorphose
Il se passera quelque chose
Quelque chose
Il te faudra dompter ton enthousiasme
Continuer, continuer encore
Laisser couler critiques et sarcasmes
Ressusciter de maintes "presque morts"
Mais tu verras, quand ils viendront en masse
Que les années, les peines, c'était rien
Que ce bonheur, il faut qu'on se le fasse
Et qu'on les aime, et qu'ils écoutent bien
Et chaque soir, et chaque soir
Quand tu émergeras du noir
Oubliant tes soucis
Tu leur diras merci
Et ton cœur, faisant une pause
Leur apportera quelque chose
Quelque chose

For a Little Singer

You'll need patience
You'll need to lock your heart away
You'll need to believe in luck at first
And then disbelieve it, and fear it
You'll need to add "maybes"
To the triumphs they promise you
And then leave, holding your head high
When they don't even remember your name
And some nights, and some nights
When you cry in the dark
Don't despair
Start again
Hoping in your dreary life
That something will finally happen
Something
You'll need magnificent pride
To think you know yourself well
And a humility sometimes tragic
To think they want the best for you
And when the game of comparisons comes
I ask you to forgive me in advance
If by misfortune I am in the balance
Think badly of me, and say so!
And some nights, and some nights
When you have drowned hope
Oh! Think a little about me
Who often, like you
Hoped that one day it would explode
That something will finally happen
Something
And you leave again with all your courage
And you leave again, but you cry inside
Anyone can cause your shipwreck
Anyone will pass you by
They will smile at your violence
Their truth does not wear skirts
You will fight with your insolence
No matter what name they give it
Then one fine evening, then one fine evening
They will have come to see you
They will not be numerous
But in the depths of their eyes
You will see the metamorphosis
Something will happen
Something
You'll have to tame your enthusiasm
To continue, to continue still
Let the critics and the sarcasm flow
Resurrect from many "almost deaths"
But you will see, when they come in droves
That the years, the pains, were nothing
That this happiness, we must make it ourselves
And that we love them, and that they listen well
And every night, and every night
When you emerge from the dark
Forgetting your worries
You will thank them
And your heart, taking a break
Will bring them something
Something