Paroles et traduction Anne Sylvestre - Qu'est ce que j'oublie

Qu'est ce que j'oublie

J'ai mes clés, j'ai mon portefeuille
Mon portable et mon agenda
Un vieux carnet qui perd ses feuilles
Et des granules d'arnica
Qu'est-ce que j'oublie?
J'ai bien éteint la cafetière
Et tourné tous les robinets
Laissé la petite lumière
Et le répondeur toujours prêt
Qu'est-ce que j'oublie?
Le plaisir de la promenade
Le sourire de mon voisin
Trois petits enfants qui gambadent
Main dans la main
Le pas
D'un chat
Qui rôde sur les toits
J'ai répondu à mon notaire
Même s'il ne l'attendait plus
J'ai rempli tous les questionnaires
Et les papiers de la Sécu
Qu'est-ce que j'oublie?
J'ai bien payé mes assurances
L'eau, le gaz, l'électricité
Acquitté quelques contredanses
Que je n'avais pas méritées
Qu'est-ce que j'oublie?
Les si jolies cartes postales
Que je reçois de n'importe où
Pleines de pensées amicales
Et de bisous
Et là
Je vois
Qu'au loin on pense à moi
J'ai appris à lire, à écrire
Et passé quelques examens
J'ai grandi Le temps de le dire
L'enfance m'a glissé des mains
Qu'est-ce que j'oublie?
J'ai inventé une famille
Et mis au monde des enfants
Qui, un jour aussi, s'éparpillent
Avec la vie entre les dents
Qu'est-ce que j'oublie?
Des images qui me reviennent
De balançoire et de vélo
Une petite main dans la mienne
Des cris dans l'eau
Sentiers
Mouillés
L'odeur des peupliers
J'ai croisé gens de toutes sortes
J'ai eu des amis, des amours
Certains encore me réconfortent
D'autres sont perdus pour toujours
Qu'est-ce que j'oublie?
Ai-je pu leur être fidèle
Saurais-je de quoi ils ont l'air
S'ils pénétraient ma citadelle
S'ils venaient le cœur grand ouvert?
Qu'est-ce que j'oublie?
La tendresse dont je déborde
Les larmes que je n'ai pas versées
Tout ce chemin sur une corde
Souvent cassée
Le temps
Pourtant
D'avancer en chantant
Le cœur qui bat un peu trop vite
Le sac qui pèse un peu plus lourd
Les escaliers que l'on évite
Les promenades au plus court
Qu'est-ce que j'oublie?
Tout un troupeau de pense-bêtes
Des listes à n'en plus finir
Des noms embusqués dans la tête
Juste au bord de se souvenir
Qu'est-ce que j'oublie?
Le même soleil nous éclaire
Nous suivons le même chemin
Il nous reste encore à faire
Main dans la main
Marcher
Chercher
Et ne pas se lâcher
Qu'est-ce que j'oublie?
La vie!

What am I forgetting

I have my keys, I have my wallet
My phone and my planner
An old notebook losing its pages
And some arnica pellets
What am I forgetting?
I did turn off the coffee maker
And closed all the faucets
Left the little light on
And the answering machine ready
What am I forgetting?
The pleasure of the walk
My neighbor's smile
Three little children frolicking
Hand in hand
The step
Of a cat
That roams the rooftops
I answered my notary
Even though he wasn't expecting it anymore
I filled out all the questionnaires
And the social security papers
What am I forgetting?
I paid my insurance
Water, gas, electricity
Settled some debts
That I didn't deserve
What am I forgetting?
The pretty postcards
That I receive from anywhere
Full of friendly thoughts
And kisses
And there
I see
That far away someone thinks of me
I learned to read, to write
And passed some exams
I grew up in the blink of an eye
Childhood slipped through my hands
What am I forgetting?
I created a family
And brought children into the world
Who, one day, will also scatter
With life between their teeth
What am I forgetting?
Images that come back to me
Of swings and bicycles
A small hand in mine
Screams in the water
Trails
Wet
The smell of poplars
I met all kinds of people
I had friends, lovers
Some still comfort me
Others are lost forever
What am I forgetting?
Could I have been faithful to them
Would I know what they look like
If they entered my citadel
If they came with their hearts wide open?
What am I forgetting?
The tenderness that overflows within me
The tears I haven't shed
All this way on a rope
Often broken
The time
However
To move forward singing
The heart that beats a little too fast
The bag that weighs a little heavier
The stairs we avoid
The shortest walks
What am I forgetting?
A whole herd of reminders
Endless lists
Names hiding in my head
Just on the verge of remembering
What am I forgetting?
The same sun shines on us
We follow the same path
We still have things to do
Hand in hand
Walk
Search
And not let go
What am I forgetting?
Life!