Paroles et traduction Anne Sylvestre - Quand Noël s'en vient

Quand Noël s'en vient

Quand Noël s′approche
Quand Noël s'en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Quand l′hiver nous pousse
À nous tenir au chaud
Quand les maisons douces
Ferment leurs carreaux
Quand on se protège
Contre le vent froid
Que tombe la neige
Ou n'tombe pas
Quand Noël s'approche
Quand Noël s′en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que tous se préparent
À grandes précautions
Et pas de retard
Les filles, les garçons
Il y a des surprises
Un peu dans tous les coins
Mais ça s′éternise
Que c'est loin
Quand Noël s′approche
Quand Noël s'en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Au fond des cuisines
On n′a pas de repos
Une odeur divine
Monte des gâteaux
On fait des merveilles
Avec un simple four
Et jusqu'à la veille
Du grand jour
Quand Noël s′approche
Quand Noël s'en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Il faut qu'on se mette
À frotter la maison
Et que les fenêtres
Allument leurs lampions
Que chacun revête
Ce qu′il a de mieux
Et brille la fête
Dans les yeux
Quand Noël s′approche
Quand Noël s'en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que ça carillonne
Du soir au matin
Que surtout personne
N′oublie ses voisins
Dans la maison chaude
Quand viendra minuit
Que la part du pauvre
Soit servie
Quand Noël s'approche
Quand Noël s′en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux

Когда приближается Рождество

Когда Рождество приближается,
Когда Рождество приходит,
В вихре колокольного звона,
В аромате ели,
Вдруг меняются огни,
Сердце обновляется,
Все дети становятся ангелами,
Все улыбки прекрасны.
Когда зима заставляет нас
Согреваться,
Когда уютные дома
Закрывают свои окна,
Когда мы защищаемся
От холодного ветра,
Падает ли снег
Или нет,
Когда Рождество приближается,
Когда Рождество приходит,
В вихре колокольного звона,
В аромате ели,
Вдруг меняются огни,
Сердце обновляется,
Все дети становятся ангелами,
Все улыбки прекрасны.
Пусть все готовятся
Очень осторожно,
И без опозданий,
Девочки, мальчики,
Есть сюрпризы
Почти везде,
Но это так долго длится,
Как же далеко еще.
Когда Рождество приближается,
Когда Рождество приходит,
В вихре колокольного звона,
В аромате ели,
Вдруг меняются огни,
Сердце обновляется,
Все дети становятся ангелами,
Все улыбки прекрасны.
В глубине кухонь
Нет покоя,
Божественный аромат
Исходит от пирогов,
Мы творим чудеса
С помощью простой духовки,
И вплоть до кануна
Великого дня.
Когда Рождество приближается,
Когда Рождество приходит,
В вихре колокольного звона,
В аромате ели,
Вдруг меняются огни,
Сердце обновляется,
Все дети становятся ангелами,
Все улыбки прекрасны.
Нужно, чтобы мы начали
Убирать дом,
И чтобы окна
Зажгли свои фонарики,
Чтобы каждый надел
Свое лучшее платье,
И праздник сиял
В глазах.
Когда Рождество приближается,
Когда Рождество приходит,
В вихре колокольного звона,
В аромате ели,
Вдруг меняются огни,
Сердце обновляется,
Все дети становятся ангелами,
Все улыбки прекрасны.
Пусть звонят колокола
С вечера до утра,
Пусть никто
Не забудет своих соседей.
В теплом доме,
Когда наступит полночь,
Пусть доля бедняка
Будет подана.
Когда Рождество приближается,
Когда Рождество приходит,
В вихре колокольного звона,
В аромате ели,
Вдруг меняются огни,
Сердце обновляется,
Все дети становятся ангелами,
Все улыбки прекрасны.