Paroles et traduction Anne Sylvestre - Quand on dansait la vie en rose

Quand on dansait "La vie en rose"
Chantée par monsieur Armstrong
Sur ce disque je suppose
Qu′à l'envers il y avait, c′est si bon

En soixante-dix-huit tours en somme
On dansait déjà fort bien
Et fallait voir comme
On tourbillonnait sans fin

Je n' me souviens plus de lui
J'ai bien oublié celui

Qui me prenait dans ses bras
Qui me parlait tout bas
Me faisant voir la vie
En gris

Mais j′écoutais "La vie en rose"
Chantée par monsieur Armstrong
J′allais le voir, c'est quelque chose
Aux Champs-Élysées, au dernier balcon

Bien qu′encore assez jeunes en somme
On tapait le contretemps
Et fallait voir comme
On applaudissait longtemps

Était-il brun, chauve ou blond?
J'ai oublié le garçon

Qui me prenait dans ses bras
Qui me parlait tout bas
Me faisant voir la vie
En gris

Mais je chantais "La vie en rose"
Mettant mes mains en cornet
Ça faisait bien rire et j′ose
Dire que parfois on reconnaissait

J'ai grandi dans cette musique
Et je n′y peux rien changer
C'était fantastique
Et je n' veux pas l′oublier

Et si j′aime enfin d'amour
Je revois les anciens jours

Quand il me prend dans ses bras
Qu′il me parle tout bas
Alors je vois la vie
La vie
En rose! Merci monsieur Louis

Когда мы танцевали "жизнь в розовом"
В исполнении мистера Армстронга
На этом диске я предполагаю
Что было наизнанку, это так хорошо

В сумме семьдесят восемь раундов
Мы уже хорошо танцевали.
И нужно было видеть, как
Мы кружились без конца.

Я его больше не помню.
Я совсем забыл об этом

Который обнимал меня.
Кто говорил со мной вполголоса
Заставляя меня видеть жизнь
В сером

Но я слушал "жизнь в розовом".
В исполнении мистера Армстронга
Я собирался его увидеть, это что-то.
На Елисейских полях, на последнем балконе

Хотя все еще довольно молоды в сумме
Мы набирали время.
И нужно было видеть, как
Мы долго аплодировали

Был ли он темноволосым, лысым или светловолосым?
Я забыл о мальчике.

Который обнимал меня.
Кто говорил со мной вполголоса
Заставляя меня видеть жизнь
В сером

Но я пел "жизнь в розовом".
Сложив руки рупором,
Было приятно смеяться, и я осмелился
Сказать, что иногда мы узнавали

Я вырос в этой музыке
И я ничего не могу с этим поделать.
Это было фантастически
И я не хочу этого забывать

Что, если я наконец-то полюблю любовью
Я возвращаюсь к старым дням

Когда он обнимает меня,
Он шепчет мне
Тогда я вижу жизнь
Жизнь
В розовом! Спасибо, месье Луи