Paroles et traduction Anne Sylvestre - Quatre saisons

Quatre saisons

Vous êtes venu au printemps
'Vec un cœur verni, 'vec du miel dedans
Moi, j'allais par les sentiers
'Vec un oiseau bleu dans mon cœur d'osier
Et j'avais bien mieux à faire
Que d'écouter vos prières
Avec les gars du hameau
Nous allions tremper nos pieds dans l'eau
Avec les gars d' par ici
Nous allions y noyer nos soucis
Quand l'été fila son or
Votre amour vint mettre le nez dehors
Mais c'était la fenaison
Mon cœur ne souffrait point tant d'oraisons
Et j'avais bien mieux à faire
Que de paître vos chimères
Avec les gars du canton
Nous aimions bêler avec nos moutons
Avec les gars d' la Saint-Jean
Nous sautions les feux légèrement
Puis l'automne a tournoyé
Votre cœur bien lourd comme nos noyers
Pour courir le guilledou
J'allais au pressoir boire le vin doux
Et j'avais bien mieux à faire
Que de sécher vos bruyères
Avec les gars, mes voisins,
Nous allions cueillir les beaux raisins
Avec les gars du pays
Nous craquions les feuilles dans les taillis
C'est l'hiver et vous partez
'Vec un cœur meurtri, 'vec un cœur glacé
Je n'ai plus mon oiseau bleu
Je n'ai plus besoin que d'un peu de feu
Je ne vois rien de plus sage
Que de vous barrer le passage
Si les gars viennent sonner
Nous leur fermerons la porte au nez
Vous serez mon feu de joie
Et si je m'y brûle, tant mieux pour moi

Four Seasons

You came in the springtime
With a heart full of honey, 'cause it was me
I was walking through the fields
With a bluebird in my heart of willow
And I had much better things to do
Than listen to your prayers
With the guys from the hamlet
We would go and dip our feet in the water
With the guys from around here
We would go and drown our worries
When summer spun its gold
Your love came to poke its nose outside
But it was haying season
My heart didn't suffer so much from orations
And I had much better things to do
Than feed your fantasies
With the guys from the canton
We loved to bleat with our sheep
With the guys from Saint-Jean
We would jump the fires lightly
Then autumn whirled around
Your heart was heavy as our walnut trees
To run and play
I was going to the press to drink the sweet wine
And I had much better things to do
Than dry your heather
With the guys, my neighbors
We would go and pick the beautiful grapes
With the guys from the country
We would crackle the leaves in the thickets
It's winter and you're leaving
With a wounded heart, with a frozen heart
I no longer have my bluebird
I only need a little fire
I see nothing wiser
Than to block your way
If the guys come and ring
We will close the door in their noses
You will be my bonfire
And if I burn myself, so much the better for me