Paroles et traduction Anne Sylvestre - Regarde Toi Vieille Bête

Regarde Toi Vieille Bête

Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Ton homme est au cimetière
Ton enfant chez les bourgeois
Tout c' que tu avais sur Terre
T'a glissé entre les doigts
Ta vie, c'est quoi?
Regarde-toi
Vieille arbre, tu perds tes feuilles
Et tes branches sont cassées
Y a plus personne qui cueille
Tes fruits tombés
Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Un escargot sans coquille
Un hérisson déroulé
Ou le ventre d'une fille
Abandonnée
Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Pauvre carcasse inutile
Herbe sèche en plein désert
Filet d'eau qui se faufile
Et qui se perd
Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Ton homme est au cimetière
Ton enfant chez les bourgeois
Tout ce que tu avais sur Terre
T'a glissé entre les doigts
Ta vie, c'est quoi?
Regarde-toi
Ton homme est au cimetière
Ton enfant chez les bourgeois
Tout ce que tu avais sur Terre
T'a glissé entre les doigts
Ta vie, c'est quoi?
Regarde-toi

Look at Yourself, Old Fool

Look at yourself, old fool
Look at yourself
And now, old fool
What is your life?
Your man is in the graveyard
Your child with the bourgeoisie
All that you had on Earth
Slipped through your fingers
What is your life?
Look at yourself
Old tree, you're losing your leaves
And your branches are broken
There's no one left to pick
Your fallen fruit
Look at yourself, old fool
Look at yourself
And now, old fool
What is your life?
A snail without a shell
An unrolled hedgehog
Or the belly of a girl
Abandoned
Look at yourself, old fool
Look at yourself
And now, old fool
What is your life?
Poor useless carcass
Dried grass in the desert
A trickle of water that seeps
And gets lost
Look at yourself, old fool
Look at yourself
And now, old fool
What is your life?
Your man is in the graveyard
Your child with the bourgeoisie
All that you had on Earth
Slipped through your fingers
What is your life?
Look at yourself
Your man is in the graveyard
Your child with the bourgeoisie
All that you had on Earth
Slipped through your fingers
What is your life?
Look at yourself