Paroles et traduction Anne Sylvestre - Rien qu'une fois faire des vagues

C'est l'habitude qui nous manque
On ne sait pas jeter des cris
Hurler contre ce qui nous flanque
La tête aux murs certaines nuits
On ne sait pas claquer les portes
Fermer ses oreilles et ses yeux
Jeter au diable et qu'il l'emporte
Tout ce qui nous déchire en deux
Un rien une paille un copeau
Une plume de moineau
On ne veut pas peser plus lourd
Qu'un geste d'amour
Un rien une hache un couteau
Une épée plantée dans le dos
On ne veut pas montrer le sang
Qu'on saigne au dedans
Mais rien qu'une fois
Rien qu'une fois faire des vagues
Et tout casser rien qu'une fois
Dire je pleure et vous ne voyez pas
Dire je meurs et vous vous restez là
Vous restez là
Rien qu'une fois
Faire des vagues et que ça bouge
Et que le ciel devienne rouge
Qu'enfin on ose donner de la voix
Vous mes amours non ne me laissez pas
Puisque vous me tenez la main
Ce n'était rien
C'est l'habitude qui nous pousse
À ne jamais peser trop lourd
À bien éviter les secousses
À faciliter le parcours
On ne sait pas plier bagages
Et profiter du temps qui va
On veut éviter les naufrages
Les bateaux ne le savent pas
Un rien une paille un copeau
Une plume de moineau
On ne soupire pas plus fort
Qu'un enfant qui dort
Un rien une hache un couteau
Une épée plantée dans le dos
On dit que ça nous gêne un peu
Que ça ira mieux
Mais rien qu'une fois
Rien qu'une fois faire des vagues
Et tout casser rien qu'une fois
Dire je coule et je me noie pour vous
Dire je sombre et vous parlez de tout
Parlez de tout
Rien qu'une fois
Faire des vagues et que ça tangue
Et qu'on parle la même langue
Et qu'on chavire une fois pour de bon
Et qu'on aille vraiment toucher le fond
Qu'on puisse leur répondre enfin
Ce n'était rien
Mais laissez-moi faire des vagues
Mais laissez-moi faire des vagues
Et tout casser rien qu'une fois
Rien qu'une fois

Это привычка, которой нам не хватает
Мы не умеем выкидывать крики
Вой против того, что нас окружает
Головой к стенам, некоторые ночи
Мы не знаем, как захлопнуть двери
Закрыть уши и глаза
Бросить к дьяволу и пусть он победит
Все, что разрывает нас пополам
Пустяк, соломинка, стружка
Воробьиное перо
Мы не хотим весить тяжелее
Что жест любви
Пустяк, топор, нож
Меч вонзился в спину.
Мы не хотим показывать кровь.
Что кровоточит внутри
Но только один раз
Только один раз сделать волны
И сломать все, только один раз
Сказать, что я плачу, и вы не видите
Сказать, что я умираю, а вы остаетесь там
Вы останетесь здесь.
Только один раз
Сделать волны и двигаться
И пусть небо станет красным
Пусть, наконец, осмелится подать голос
Вы, МОИ Возлюбленные, нет, не оставляйте меня
Так как вы держите меня за руку
Это было ничто
Это привычка, которая толкает нас
Никогда не весить слишком тяжело
Чтобы избежать тряски
Чтобы облегчить путь
Мы не умеем складывать багаж
И наслаждаться временем, которое идет
Мы хотим избежать кораблекрушений.
Лодки не знают
Пустяк, соломинка, стружка
Воробьиное перо
Мы не вздыхаем сильнее
Что ребенок, который спит
Пустяк, топор, нож
Меч вонзился в спину.
Говорят, нас это немного смущает.
Что так будет лучше
Но только один раз
Только один раз сделать волны
И сломать все, только один раз
Сказать :" Я тону, и я тону для вас"
Сказать :" я темный, и вы говорите обо всем
Расскажите обо всем"
Только один раз
Сделать волны и пусть качается
И что мы говорим на одном языке
И перевернулся раз и навсегда
И чтобы мы действительно попали на дно
Что мы наконец сможем им ответить
Это было ничто
Но позвольте мне сделать волны
Но позвольте мне сделать волны
И сломать все, только один раз
Только один раз