Paroles et traduction Anne Sylvestre - Rose

Rose

Rose elle avait seize ans c'était une gamine
Elle aimait s'amuser n'y voyait pas de mal
Ses parents la gardaient comme une perle fine
Elle passait la fenêtre et s'en allait au bal
Elle voulait s'amuser c'est vrai je le répète
Elle aimait les garçons surtout pour en rêver
Elle ne savait rien des envers de la fête
Elle couchait parfois mais pour se réchauffer
Elle ne savait rien j'en suis presque certaine
Car sa mère disait qu'elle avait bien le temps
Aussi ce fut après bon nombre de semaines
Qu'elle sut que peut-être elle portait un enfant
Elle n'y crut pas trop ou s'empêcha d'y croire
Un jour elle ne put le cacher plus longtemps
Son père la chassa comme dans les histoires
Et le garçon se moqua d'elle évidemment
Rose aurait bien voulu ne pas garder la chose
Qu'elle désavouait de tout son corps surpris
Mais il était trop tard et la métamorphose
Continuait sans elle et l'effrayait aussi
Quand elle se débattit pour la jeter au monde
Elle dit que surtout elle n'en voulait pas
Mais on lui mit aux bras une poupée si blonde
Que toute son enfance au coeur lui remonta
Elle essaya de vivre et n'y fut pas habile
La misère est plus dure à qui ne comprend rien
Elle était isolée dans le désert des villes
Et personne jamais ne lui tendit la main
Elle ne savait pas et vous devez me croire
Qu'un enfant ça diffère un peu d'une poupée
Et quand elle sortait elle avait en mémoire
Qu'il était dans sa boîte et qu'elle l'avait rangé
Mais un jour qu'elle avait plus fort que d'habitude
Joué à la maman et qu'il ne bougeait plus
Elle a vu plus de gens que dans sa solitude
Quand elle avait besoin il n'en était venu
Vous allez la juger du haut de votre tête
Monsieur le Président et messieurs de la Cour
N'oubliez pas surtout qu'avec nous tous vous êtes
Coupables de silence et de manque d'amour
Le malheur voyez-vous est une autre planète
Et nous devrions bien la découvrir un jour

Rose

Rose was sixteen, a mere child
She loved to have fun, saw no harm in it
Her parents guarded her like a precious pearl
She would slip out the window and go to the ball
She wanted to have fun, that's true, I repeat
She liked boys, especially to dream about them
She knew nothing of the dark side of the party
She would sometimes sleep with them, just to keep warm
She knew nothing, I'm almost certain
Because her mother said she had plenty of time
So it was after many weeks
That she realized she might be carrying a child
She didn't believe it too much or she stopped herself from believing it
One day she could no longer hide it
Her father threw her out like in the stories
And the boy made fun of her, of course
Rose would have liked to not keep the thing
That she disowned with all her surprised body
But it was too late and the metamorphosis
Continued without her and frightened her too
When she struggled to bring it into the world
She said that above all she didn't want it
But they put in her arms a doll so blonde
That all her childhood came back to her heart
She tried to live and was not skillful at it
Misery is harder for those who understand nothing
She was isolated in the desert of the cities
And no one ever reached out to her
She didn't know, and you must believe me
That a child is a little different from a doll
And when she went out she remembered
That he was in his box and that she had put him away
But one day when she had been playing at being a mother harder than usual
And that he was no longer moving
She saw more people than in her solitude
When she needed it, none had come
You are going to judge her from your lofty heights
Mr. President and gentlemen of the Court
Above all, do not forget that with all of us, you are
Guilty of silence and lack of love
Misfortune, you see, is another planet
And we should really discover it one day