Paroles et traduction Anne Sylvestre - Roule Tourneboule

Roule Tourneboule

Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut se lever très tôt
Pour planter le chapiteau
Il faut travailler beaucoup
Sans se rompre le cou
Apprivoiser le trapèze
Pour s′y sentir bien a l'aise
Et tourbillonner sans peur
Sous les projecteurs
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut chevaucher longtemps
Les beaux petits chevaux blancs
Tomber puis se relever
Sans jamais pleurer
Ou bien survoler la piste
Fragile fil de ferrite
Faire semblant d′être un oiseau
Posé sur un roseau
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut faire avec ses pieds
Rouler le ballon nacré
Faire tournoyer les massues
Sans les prendre dessus
Faire en feignant d'être libre
Des miracles d'équilibre
Et sourire largement
En serrant les dents
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut tout comme à l′école
Réviser ses cabrioles
Faire ses sauts périlleux
Toujours de mieux en mieux
Recevoir avec justesses
De grands coups de pied aux fesses
Faire rire de bon cœur
Avec ses malheurs
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut apporter du rêve
Aux petits dont le nez lève
Vers les étoiles là haut
Sur le chapiteau
Et lorsque fini la fête
Ranger l′habit de paillette
Et reprendre le chemin
Jusqu'au lendemain
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps

Roll, Spinning Wheel

Roll, roll, roll, spinning wheel
The little children of the wind
Always going further ahead
Roll, roll, roll, spinning wheel
The caravans roll just as much
Carrying time along
You have to wake up very early
To set up the big top
You have to work a lot
Without breaking your neck
Tame the trapeze
To feel comfortable on it
And twirl without fear
Under the spotlights
Roll, roll, roll, spinning wheel
The little children of the wind
Always going further ahead
Roll, roll, roll, spinning wheel
The caravans roll just as much
Carrying time along
You have to ride for a long time
The beautiful little white horses
Fall down and get back up
Without ever crying
Or fly over the track
On a fragile ferrite wire
Pretend to be a bird
Perched on a reed
Roll, roll, roll, spinning wheel
The little children of the wind
Always going further ahead
Roll, roll, roll, spinning wheel
The caravans roll just as much
Carrying time along
You have to use your feet
To roll the pearly ball
Twirl the clubs
Without getting hit by them
Perform miracles of balance
While pretending to be free
And smile broadly
While clenching your teeth
Roll, roll, roll, spinning wheel
The little children of the wind
Always going further ahead
Roll, roll, roll, spinning wheel
The caravans roll just as much
Carrying time along
You have to, just like at school,
Review your stunts
Do your somersaults
Better and better
Receive with accuracy
Big kicks in the butt
Make people laugh heartily
With your misfortunes
Roll, roll, roll, spinning wheel
The little children of the wind
Always going further ahead
Roll, roll, roll, spinning wheel
The caravans roll just as much
Carrying time along
You have to bring dreams
To the little ones whose noses rise
Towards the stars up there
On the big top
And when the party is over
Put away the sequined costume
And get back on the road
Until the next day
Roll, roll, roll, spinning wheel
The little children of the wind
Always going further ahead
Roll, roll, roll, spinning wheel
The caravans roll just as much
Carrying time along
Roll, roll, roll, spinning wheel
The little children of the wind
Always going further ahead
Roll, roll, roll, spinning wheel
The caravans roll just as much
Carrying time along