Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ruisseau bleu

Ruisseau bleu

Alors, on serait les plumes
De deux oreillers jumeaux
On serait des clairs de lune
Racontés par des oiseaux
Tu aurais ma balançoire
Et je prendrais ton chagrin
Et du fond de la nuit noire
Tu reconnaîtrais ma main

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Alors, on serait les princes
D′un pays plein d'oliviers
On serait le vent qui grince
Les girouettes des clochers
Je te passerais ma fronde
Et j′étranglerais ta peur
Puis on croquerait le monde
À la barbe du malheur

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Alors, on serait les pages
D'un livre jamais écrit
Aux mots tellement sauvages
Qu'ils ressemblent à des cris
Moi, je prendrais tes silences
Et je les ferais chanter
Et toi, tu ferais ta danse
De tous mes pas trébuchés

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Alors, on serait fugace
L′ombre de deux chats tigrés
Ou deux oiseaux sur la glace
Fragile d′un lac gelé
Entre l'éveil et le somme
On ne saurait plus jamais
Qui est l′une ou l'autre comme
Les deux faces d′un reflet

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Blue Stream

Then, let us be the feathers
Of two twin pillows
Let us be moonbeams
Told by birds
You shall have my swing
And I shall take your sorrow
And from the depths of the dark night
You shall recognize my hand

I want to take you on my back
To jump over the stream
Stream of dreams, blue stream
Who better passes by two
Who better passes by two

Then, let us be the princes
From a land full of olive trees
Let us be the squeaky wind
The weather vanes of the bell towers
I would pass you my slingshot
And I would strangle your fear
Then we would munch on the world
In the face of misfortune

I want to take you on my back
To jump over the stream
Stream of dreams, blue stream
Who better passes by two
Who better passes by two

Then, let us be the pages
Of a book never written
With words so wild
That they sound like cries
I shall take your silences
And make them sing
And you shall dance
Of all my clumsy steps

I want to take you on my back
To jump over the stream
Stream of dreams, blue stream
Who better passes by two
Who better passes by two

Then, let us be fleeting
The shadow of two tabby cats
Or two birds on ice
Fragile from a frozen lake
Between waking and dreaming
We shall never know
Who is one or the other
Like the two sides of a reflection

I want to take you on my back
To jump over the stream
Stream of dreams, blue stream
Who better passes by two
Who better passes by two

I want to take you on my back
To jump over the stream
Stream of dreams, blue stream
Who better passes by two
Who better passes by two