Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ruisseau bleu

Alors, on serait les plumes
De deux oreillers jumeaux
On serait des clairs de lune
Racontés par des oiseaux
Tu aurais ma balançoire
Et je prendrais ton chagrin
Et du fond de la nuit noire
Tu reconnaîtrais ma main

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Alors, on serait les princes
D′un pays plein d'oliviers
On serait le vent qui grince
Les girouettes des clochers
Je te passerais ma fronde
Et j′étranglerais ta peur
Puis on croquerait le monde
À la barbe du malheur

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Alors, on serait les pages
D'un livre jamais écrit
Aux mots tellement sauvages
Qu'ils ressemblent à des cris
Moi, je prendrais tes silences
Et je les ferais chanter
Et toi, tu ferais ta danse
De tous mes pas trébuchés

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Alors, on serait fugace
L′ombre de deux chats tigrés
Ou deux oiseaux sur la glace
Fragile d′un lac gelé
Entre l'éveil et le somme
On ne saurait plus jamais
Qui est l′une ou l'autre comme
Les deux faces d′un reflet

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Je veux te prendre sur mon dos
Pour sauter le ruisseau
Ruisseau des rêves, ruisseau bleu
Qui mieux se passe à deux
Qui mieux se passe à deux

Тогда мы будем перьями.
Из двух подушек-близнецов
Мы были бы лунными светилами.
Рассказанные птицами
У тебя были бы мои качели
И я приму твое горе.
И из глубины темной ночи
Ты бы узнал мою руку.

Я хочу взять тебя на спину.
Чтобы перепрыгнуть через ручей
Ручей снов, голубой ручей
Кому лучше вдвоем
Кому лучше вдвоем

Тогда мы будем принцами
Из страны, полной оливковых деревьев
Мы были бы скрипучим ветром.
Флюгеры шпилей
Я бы передал тебе свою рогатку.
И я задушу твой страх.
Тогда мы бы раскололи весь мир.
В бороде несчастья

Я хочу взять тебя на спину.
Чтобы перепрыгнуть через ручей
Ручей снов, голубой ручей
Кому лучше вдвоем
Кому лучше вдвоем

Тогда мы будем страницами.
Из никогда не написанной книги
На такие дикие слова
Пусть они будут похожи на крики
Я бы принял твое молчание.
И я заставлю их петь.
А ты будешь танцевать.
Из всех моих сбитых шагов

Я хочу взять тебя на спину.
Чтобы перепрыгнуть через ручей
Ручей снов, голубой ручей
Кому лучше вдвоем
Кому лучше вдвоем

Тогда мы были бы мимолетны
Тень двух тигровых кошек
Или две птицы на льду
Хрупкое замерзшее озеро
Между пробуждением и суммой
Нельзя никогда
Кто другой, как
Обе стороны отражения

Я хочу взять тебя на спину.
Чтобы перепрыгнуть через ручей
Ручей снов, голубой ручей
Кому лучше вдвоем
Кому лучше вдвоем

Я хочу взять тебя на спину.
Чтобы перепрыгнуть через ручей
Ручей снов, голубой ручей
Кому лучше вдвоем
Кому лучше вдвоем