Paroles et traduction Anne Sylvestre - S'il filent tous dans la lune

S'il filent tous dans la lune

Et s′ils filent tous dans la lune, qui restera garder
Notre terre avec ses dunes, ses mers, ses vergers?
Et s'ils cultivent les planètes, qui gardera les yeux
Sur les blés, les pâquerettes, les forêts de nos aïeux?
Et bien, va, nous serons les concierges
De la terre qu′ils nous auront donnée
Et nous frôlerons les cent vingt berges
Puisque nous pourrons nous promener
Et nous ferons sans nous presser
Quelques petits jardiniers
Et s'ils nous envoient des nouvelles
S'ils nous disent: Venez!
Par là-haut, la vie est belle, on est plus légers
On a trouvé dans les étoiles
Un fruit qui fait vivre mille ans
Une usine monumentale en fait un liquide blanc
Eh bien, va, nous soignerons les vignes
De la terre à ses nouveaux matins
Et à moins d′avoir bien de la guigne
Nous en tirerons de beaux raisins
Et nous ferons, peut-être bien
De petits buveurs de vins
Et s′ils nous disent leurs découvertes
Leurs hivers phosphorescents
Où tombe une neige verte, leurs étranges océans
Plus dépeuplés qu'une mer morte
Mais cerclés de gros oiseaux blancs
Dont la chair, le diable l′emporte
Est mi-vache mi-merlan
Eh bien, va, nous irons à la fraîche
Sur la mer qu'ils ne connaîtront plus
Et nous rapporterons de notre pêche
Les plus vrais poissons que l′on ait vus
Et nous ferons à temps perdu
De petits pêcheurs de plus
Un jour, après un long périple, ils reviendront chez nous
À bord d'une fusée triple en métal de n′importe où
Là, croyant trouver une lune, pas encore explorée
S'émerveilleront voyant une plaine verte
Et des champs dorés
Alors, va, nos fils sauront leur dire
Qu'on n′est pas si mal sur ce plancher
Qu′on y prend encore le temps de rire
Qu'on y prend encore le temps d′aimer
Mais qu'ils peuvent toujours rester
Comme apprentis jardiniers
Comme apprentis jardiniers

Если все улетят на Луну

И если все улетят на Луну, кто останется хранить
Нашу Землю с её дюнами, морями, садами?
И если они будут возделывать планеты, кто будет присматривать
За пшеницей, маргаритками, лесами наших предков?
Что ж, тогда мы станем хранителями
Земли, которую они нам оставили,
И мы проживем до ста двадцати лет,
Ведь мы сможем гулять где захотим
И мы будем, не спеша,
Небольшими садоводами.
И если они пришлют нам весточку,
Если они скажут: "Прилетайте!",
Там наверху жизнь прекрасна, мы стали легче,
Мы нашли в звёздах
Плод, который даёт жизнь на тысячу лет,
Монументальный завод делает из него белую жидкость.
Что ж, тогда мы будем ухаживать за виноградниками
Земли в её новые утра,
И если нам очень не повезёт,
Мы получим из него прекрасный виноград.
И мы, возможно, станем
Небольшими виноделами.
И если они расскажут нам о своих открытиях,
О своих фосфоресцирующих зимах,
Где падает зелёный снег, о своих странных океанах,
Более безлюдных, чем Мёртвое море,
Но окружённых большими белыми птицами,
Чья плоть, чёрт возьми,
Наполовину корова, наполовину мерланг.
Что ж, тогда мы отправимся на рыбалку
В море, которое они больше не узнают,
И мы привезём с нашей рыбалки
Самых настоящих рыб, которых когда-либо видели.
И мы станем в свободное время
Небольшими рыбаками.
Однажды, после долгого путешествия, они вернутся к нам
На борту тройной ракеты из металла откуда-то.
Там, думая найти Луну, ещё не исследованную,
Удивятся, увидев зелёную равнину
И золотые поля.
Тогда, что ж, наши сыновья скажут им,
Что не так уж плохо на этой земле,
Что здесь ещё есть время смеяться,
Что здесь ещё есть время любить.
Но что они всегда могут остаться
Как ученики-садоводы,
Как ученики-садоводы.