Paroles et traduction Anne Sylvestre - S'ils filent tous dans la lune

S'ils filent tous dans la lune

Et s'ils filent tous dans la lune, qui restera garder
Notre Terre avec ses dunes, ses mers, ses vergers?
Et s'ils cultivent les planètes, qui gardera les yeux
Sur les blés, les pâquerettes, les forêts de nos aïeux?
Et bien, va, nous serons les concierges
De la terre qu'ils nous auront donnée
Et nous frôlerons les cent vingt berges
Puisque nous pourrons nous promener
Et nous ferons, sans nous presser, quelques petits jardiniers.

Et s'ils nous envoient des nouvelles, s'ils nous disent "Venez!
Par là-haut, la vie est belle, on est plus légers
On a trouvé dans les étoiles un fruit qui fait vivre mille ans
Une usine monumentale en fait un liquide blanc"
Eh bien, va, nous soignerons les vignes
De la terre à ses nouveaux matins
Et à moins d'avoir bien de la guigne
Nous en tirerons de beaux raisins
Et nous ferons, peut-être bien, de petits buveurs de vin.

Et s'ils nous disent leurs découvertes, leurs hivers phosphorescents
Où tombe une neige verte, leurs étranges océans
Plus dépeuplés qu'une mer morte mais cerclés de gros oiseaux blancs
Dont la chair, le diable l'emporte est mi-vache, mi-merlan
Eh bien, va, nous irons à la fraîche
Sur la mer qu'ils ne connaîtront plus
Et nous rapporterons de notre pêche
Les plus vrais poissons que l'on ait vus
Et nous ferons, à temps perdu, de petits pêcheurs de plus.

Un jour, après un long périple, ils reviendront chez nous
À bord d'une fusée triple, en métal de n'importe où
Là, pensant trouver une Lune, pas encore explorée
S'émerveilleront voyant une plaine verte et des champs dorés
Alors, va, nos fils sauront leur dire
Qu'on n'est pas si mal sur ce plancher
Qu'on y prend encore le temps de rire
Qu'on y prend encore le temps d'aimer
Mais qu'ils peuvent toujours rester comme apprentis jardiniers
Comme apprentis jardiniers.

If They All Go Away to the Moon

And if they all go away to the moon, who will stay behind to guard
Our Earth with its dunes, its seas, its orchards?
And if they cultivate the planets, who will keep watch over
The wheat, the daisies, the forests of our ancestors?
Well, then, we will be the caretakers
Of the earth that they will have given us
And we will reach the ripe old age of one hundred and twenty
Because we will be able to walk
And we will, without rushing, become little gardeners.

And if they send us news, if they say to us "Come up here!
Life is beautiful up here, we are lighter
We have found a fruit in the stars that makes you live a thousand years
A monumental factory makes a liquid milk out of it"
Well, then, we will tend the vineyards
Of the earth through its new mornings
And, bar any bad luck at all
We will get some beautiful grapes from it
And perhaps we will become, some of us, little wine drinkers.

And if they tell us about their discoveries, their phosphorescent winters
Where a green snow falls, their strange oceans
More depopulated than a dead sea but encircled by great white birds
Whose flesh, the devil take it, is half-cow, half-whiting
Well then, we will go to the cool water
On the sea that they will no longer know
And we will bring back from our fishing
The truest fish that have been seen
And we will become, in our spare time, some more little fishermen.

One day, after a long journey, they will come back to our place
Aboard a triple rocket, made of metal from who knows where
There, thinking to find a Moon, not yet explored
They will be amazed to see a green plain and golden fields
Then, my, our sons will know how to tell them
That we are not so badly off on this piece of land
That there we still take time to laugh
That there we still take time to love
But that they can always stay as apprentice gardeners
As apprentice gardeners.