Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sapin sapin

Sapin sapin

J′ai choisi le beau sapin
Chez moi, il se trouve bien son pied dans la terre
Le fera rester vivant, en attendant le moment des belles lumières
Quand Noël sera passé, dehors je le planterai
Il pourra grandir, il pourra se souvenir
Sapin, sapin, si les années passent
Sapin, sapin, j'aurai une forêt de sapins
Pour qu′il brille, mon sapin
Et en me piquant les mains, j'ai mis les guirlandes
J'ai fixé l′étoile en haut
Puis les boules, les oiseaux et les petits anges
Des ampoules de couleurs brillant comme un champs de fleurs
Noël peut sonner, Noël peut carillonner
Sapin, sapin, si les années passent
Sapin, sapin, j′aurai une forêt de sapins
Quand les rois seront partis, la fête sera finie, finies les lumières
Mais mon sapin restera, dehors, il retrouvera les sapins, ses frères
J'en mettrai un tous les ans, quand plus tard ils seront grands
Elle sera belle, la forêt de mes Noëls
Sapin, sapin, si les années passent
Sapin, sapin, j′aurai une forêt de sapins
Sapin, sapin
Sapin, sapin, sapins, sapin, sapin

O Tannenbaum

I chose a lovely fir tree
In my home, it stands well with its foot in the earth
Will keep it alive, until the time of beautiful lights
When Christmas has passed, I will plant it outside
It will be able to grow, it will be able to remember
O Tannenbaum, if the years pass
O Tannenbaum, I will have a forest of firs
So that it shines, my fir
And with pricking hands, I put on the garlands
I fixed the star at the top
Then the balls, the birds and the little angels
Colored bulbs shining like a field of flowers
Christmas can ring, Christmas can chime
O Tannenbaum, if the years pass
O Tannenbaum, I will have a forest of firs
When the kings have left, the celebration will be over, the lights will be gone
But my fir will remain, outside, it will find the firs, its brothers
I will plant one every year, when later they will be big
It will be beautiful, the forest of my Christmases
O Tannenbaum, if the years pass
O Tannenbaum, I will have a forest of firs
O Tannenbaum, O Tannenbaum
O Tannenbaum, O Tannenbaum, O Tannenbaum, O Tannenbaum