Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sapin sapin

Sapin sapin

J′ai choisi le beau sapin
Chez moi, il se trouve bien son pied dans la terre
Le fera rester vivant, en attendant le moment des belles lumières
Quand Noël sera passé, dehors je le planterai
Il pourra grandir, il pourra se souvenir
Sapin, sapin, si les années passent
Sapin, sapin, j'aurai une forêt de sapins
Pour qu′il brille, mon sapin
Et en me piquant les mains, j'ai mis les guirlandes
J'ai fixé l′étoile en haut
Puis les boules, les oiseaux et les petits anges
Des ampoules de couleurs brillant comme un champs de fleurs
Noël peut sonner, Noël peut carillonner
Sapin, sapin, si les années passent
Sapin, sapin, j′aurai une forêt de sapins
Quand les rois seront partis, la fête sera finie, finies les lumières
Mais mon sapin restera, dehors, il retrouvera les sapins, ses frères
J'en mettrai un tous les ans, quand plus tard ils seront grands
Elle sera belle, la forêt de mes Noëls
Sapin, sapin, si les années passent
Sapin, sapin, j′aurai une forêt de sapins
Sapin, sapin
Sapin, sapin, sapins, sapin, sapin

Ёлка, ёлочка

Я выбрала красивую ёлочку
У меня дома, она стоит в горшке с землёй
Это сохранит её живой, дожидаясь момента красивых огоньков
Когда Рождество пройдёт, я посажу её на улице
Она сможет расти, она сможет вспоминать
Ёлка, ёлочка, если годы пройдут
Ёлка, ёлочка, у меня будет целый лес ёлочек
Чтобы она сияла, моя ёлочка
И, покалывая пальцы, я повесила гирлянды
Я закрепила звезду наверху
Потом шары, птичек и маленьких ангелочков
Разноцветные лампочки сияют, как цветочный луг
Рождество может звенеть, Рождество может разноситься колокольным звоном
Ёлка, ёлочка, если годы пройдут
Ёлка, ёлочка, у меня будет целый лес ёлочек
Когда короли уйдут, праздник закончится, погаснут огни
Но моя ёлочка останется, на улице она снова встретится с ёлками, своими братьями
Я буду сажать по одной каждый год, и когда-нибудь они станут большими
Она будет прекрасна, мой рождественский лес
Ёлка, ёлочка, если годы пройдут
Ёлка, ёлочка, у меня будет целый лес ёлочек
Ёлка, ёлочка
Ёлка, ёлочка, ёлочки, ёлочка, ёлочка