Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sens propre sens figuré

Sens propre sens figuré

Le maître a dit:
"La leçon d′aujourd'hui, une leçon de grammaire
Va vous sembler singulière
Il s′agit de distinguer le propre du figuré"
"Le propre! Le propre! Moi je sais ce que c'est!"
S'écrit Jean-Pierre, qu′on appelle La Poussière
"Et bien, ça m′étonnerait" lui répond une Isabelle
"Et pourquoi, mademoiselle? Pourquoi je ne le saurais pas?"
"Parce que, monsieur, tu as toujours les mains bleues
Le nez jaune, et les oreilles..."
"Mes oreilles? Mes oreilles? Qu'est-ce qu′elles ont mes oreilles?"
"Allons", dit le maître
"Arrêtez! Cessez de vous manger le nez
D'ailleurs, vous manger le nez au sens propre veut dire vous le manger vraiment"
"Pouark! Le sens propre, il est pas propre!"
"Et le figuré veut dire "Vous disputer"
C′est déjà mieux il me semble
Trouvez-moi d'autres exemples"
"J′ai beau me casser le tête..." dit Fanette
"Hé bien voilà! Tu as trouvé!
Si tu te casses la tête avec un marteau HO HO c'est au sens propre
Mais au figure
"Je me casse La figure"
"La figure au figuré!" crie Olivier
"Qu'elle est bête!"
"Non je ne suis pas bête! Et puis toi arrête!
Arrête de me mettre en boîte au propre!"
"Il faudrait une drôle de boîte!" dit Hélène
"Ho la vilaine!"
"Bon, puisque vous avez compris" dit le maître
"La leçon d′aujourd′hui, il est tard
Pour rentrer chez vous, prenez vos jambes à votre cou
Mais prenez-les au figuré, sinon vous pourriez tomber!"

Literal and Figurative

The teacher said:
"Today's lesson, a lesson in grammar,
Will seem strange to you.
It's about distinguishing between the literal and the figurative."
"The literal! The literal! I know what that is!"
Is it Jean-Pierre, who we call La Poussière?
"Well, I'd be surprised," replies an Isabelle,
"And why, mademoiselle? Why wouldn't I know?"
"Because, mister, your hands are always blue,
Your nose is yellow, and your ears..."
"My ears? My ears? What's wrong with my ears?"
"Come on," says the teacher,
"Stop! Stop picking your nose.
Besides, picking your nose literally means eating it."
"Ugh! Literal is not right!"
"And figurative means "to argue.
That's already better, it seems to me.
Can you find some other examples? "
"I'm racking my brain..." says Fanette.
"Well, there you go! You've found it!
If you break your head with a hammer HO HO it's literal,
But in a figure of speech,
"I'm hitting my head."
"The face in a figure of speech!" cries Olivier.
"How stupid!"
"No, I'm not stupid! And you stop!
Stop making fun of me literally!"
"It would take a funny kind of box!" says Hélène.
"Oh, you're so mean!"
"Well, since you've understood," says the teacher,
"Today's lesson, it's late,
To get home, take your legs for a walk.
But take them figuratively, otherwise you might fall!"