Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sens propre sens figuré
Le
maître
a
dit:
Хозяин
сказал::
"La
leçon
d′aujourd'hui,
une
leçon
de
grammaire
"Сегодняшний
урок,
урок
грамматики
Va
vous
sembler
singulière
Будет
казаться
вам
необычным
Il
s′agit
de
distinguer
le
propre
du
figuré"
Это
отличить
собственный
понял"
"Le
propre!
Le
propre!
Moi
je
sais
ce
que
c'est!"
"Чистенький!
Чистый!
Я
знаю,
что
это
такое!"
S'écrit
Jean-Pierre,
qu′on
appelle
La
Poussière
Его
зовут
Жан-Пьер,
которого
называют
прахом
"Et
bien,
ça
m′étonnerait"
lui
répond
une
Isabelle
"Ну,
это
было
бы
удивительно",
- ответила
ему
Изабелла.
"Et
pourquoi,
mademoiselle?
Pourquoi
je
ne
le
saurais
pas?"
"А
почему,
мадемуазель?
Почему
бы
мне
этого
не
знать?"
"Parce
que,
monsieur,
tu
as
toujours
les
mains
bleues
"Потому
что,
сэр,
у
тебя
всегда
синие
руки
Le
nez
jaune,
et
les
oreilles..."
Желтый
нос,
а
уши..."
"Mes
oreilles?
Mes
oreilles?
Qu'est-ce
qu′elles
ont
mes
oreilles?"
"Мои
уши?
Мои
уши?
Что
у
них
за
уши?"
"Allons",
dit
le
maître
"Пойдем",
- говорит
мастер
"Arrêtez!
Cessez
de
vous
manger
le
nez
"Прекратите!
Прекратите
есть
свой
нос
D'ailleurs,
vous
manger
le
nez
au
sens
propre
veut
dire
vous
le
manger
vraiment"
Кстати,
если
вы
едите
нос
в
прямом
смысле,
это
значит,
что
вы
действительно
едите
его"
"Pouark!
Le
sens
propre,
il
est
pas
propre!"
"Пуарк!
Чистый
смысл,
он
не
чист!"
"Et
le
figuré
veut
dire
"Vous
disputer"
"И
в
переносном
смысле
означает
"ссориться".
C′est
déjà
mieux
il
me
semble
Мне
уже
кажется,
что
это
лучше
Trouvez-moi
d'autres
exemples"
Найдите
мне
другие
примеры"
"J′ai
beau
me
casser
le
tête..."
dit
Fanette
"Я,
кажется,
сломала
себе
голову..."
- говорит
Фанетт.
"Hé
bien
voilà!
Tu
as
trouvé!
"Ну
вот
и
все!
Ты
нашел!
Si
tu
te
casses
la
tête
avec
un
marteau
HO
HO
c'est
au
sens
propre
Если
ты
сломаешь
себе
голову
молотком
хо-хо,
это
в
прямом
смысле
этого
слова
Mais
au
figure
Но
на
рисунке
"Je
me
casse
La
figure"
"Я
ломаю
себе
голову"
"La
figure
au
figuré!"
crie
Olivier
"Образно
выраженная
фигура!"
кричит
Оливье
"Qu'elle
est
bête!"
"Какая
она
глупая!"
"Non
je
ne
suis
pas
bête!
Et
puis
toi
arrête!
"Нет,
я
не
дура!
А
потом
ты
прекрати!
Arrête
de
me
mettre
en
boîte
au
propre!"
Перестань
ставить
меня
в
тупик!"
"Il
faudrait
une
drôle
de
boîte!"
dit
Hélène
"Это
была
бы
забавная
коробка!"
сказала
Элен
"Ho
la
vilaine!"
"Хо,
негодница!"
"Bon,
puisque
vous
avez
compris"
dit
le
maître
"Хорошо,
раз
вы
поняли",
- сказал
мастер
"La
leçon
d′aujourd′hui,
il
est
tard
"На
сегодняшнем
уроке
уже
поздно
Pour
rentrer
chez
vous,
prenez
vos
jambes
à
votre
cou
Чтобы
вернуться
домой,
возьмите
ноги
на
шею
Mais
prenez-les
au
figuré,
sinon
vous
pourriez
tomber!"
Но
воспринимайте
их
образно,
иначе
вы
можете
упасть!"
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Anne Sylvestre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.