Paroles et traduction Anne Sylvestre - Si j'étais un poisson
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
non,
non,
non
Тогда
нет,
нет,
нет
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
pas
de
savon
Тогда
никакого
мыла
Pas
besoin
de
savonnette
Не
нужно
мыльца
Et
pour
me
laver
la
tête
И
чтобы
помыть
голову
Pas
besoin,
non
pas
besoin
Не
нужно,
нет
не
нужно
Pas
besoin
de
shampoing
Не
нужен
шампунь
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
non,
non,
non
Тогда
нет,
нет,
нет
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
pas
de
savon
Тогда
никакого
мыла
Il
faudrait
pourtant
que
j'aille
Мне
бы
пришлось,
однако,
идти
Me
faire
brosser
les
écailles
Чистить
свои
чешуйки
Et
pour
mieux
respirer
oui
И
чтобы
лучше
дышать,
да
Me
laver
les
ouïes
Мыть
свои
жабры
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
non,
non,
non
Тогда
нет,
нет,
нет
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
pas
de
savon
Тогда
никакого
мыла
Pour
nettoyer
mes
nageoires
Чтобы
почистить
мои
плавнички
Quand
elles
seraient
trop
noires
Когда
они
станут
слишком
чёрными
J'irai
me
les
frotter
aux
Я
пойду
потереть
их
о
Racines
des
roseaux
Корни
камышей
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
non,
non,
non
Тогда
нет,
нет,
нет
Si
j'étais
un
poisson
Если
бы
я
была
рыбкой
Alors
pas
de
savon
Тогда
никакого
мыла
Quand
je
ferai
ma
toilette
Когда
я
буду
умываться
J'aurai
très
envie
c'est
bête
Мне
очень
захочется,
как
это
глупо
D'être
fille
ou
bien
garçon
Быть
девочкой
или
мальчиком
Au
lieu
d'être
un
poisson
Вместо
того,
чтобы
быть
рыбкой
Je
ne
suis
pas
un
poisson
Я
не
рыбка
Alors
bon,
bon,
bon
Тогда
хорошо,
хорошо,
хорошо
Je
ne
suis
pas
un
poisson
Я
не
рыбка
Donne-moi
le
savon
Дай
мне
мыло
Évaluez la traduction
1
C'est le printemps vraiment
2 Mon doudou
3 Les pissenlits
4 À croupetons
5 Je traine la main
6 C'est mon doudou
7 Les trousseaux de clés
8 Si j'étais un poisson
9 Histoire interminable
10 La baguette
11 Dans mon assiette
12 La mer fait des vagues
13 La marguerite
14 Petit poisson rouge
15 Une tulipe
16 À demain soleil
17 Grégory aime le vent
18 La pluie c'est flic floc
19 L'escargot Léo
20 Émilie miloche
21 Quand le vent
22 Un froid de loup
23 Le ciel est gris souris
24 Les feuilles sont tombées
25 J'ai froid aux doigts
26 Le loir et la marmotte
27 Miaou
28 Quand je suis un peu malade
29 La Petite Josette et le carnaval
30 Wouah Wouah
31 La Farandole
32 Un clown
33 Je suis perdu(e)
34 Pas de Médicaments
35 Si je grimpe
36 Ça fait rien pas
37 Sous la table
38 Berceuses à griffes
39 Tu t'appelles Jo
40 Les Grêlons
2 Mon doudou
3 Les pissenlits
4 À croupetons
5 Je traine la main
6 C'est mon doudou
7 Les trousseaux de clés
8 Si j'étais un poisson
9 Histoire interminable
10 La baguette
11 Dans mon assiette
12 La mer fait des vagues
13 La marguerite
14 Petit poisson rouge
15 Une tulipe
16 À demain soleil
17 Grégory aime le vent
18 La pluie c'est flic floc
19 L'escargot Léo
20 Émilie miloche
21 Quand le vent
22 Un froid de loup
23 Le ciel est gris souris
24 Les feuilles sont tombées
25 J'ai froid aux doigts
26 Le loir et la marmotte
27 Miaou
28 Quand je suis un peu malade
29 La Petite Josette et le carnaval
30 Wouah Wouah
31 La Farandole
32 Un clown
33 Je suis perdu(e)
34 Pas de Médicaments
35 Si je grimpe
36 Ça fait rien pas
37 Sous la table
38 Berceuses à griffes
39 Tu t'appelles Jo
40 Les Grêlons
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.